1 00:01:04,270 --> 00:01:06,270 Il y a un concert. 2 00:01:08,770 --> 00:01:10,350 Pourquoi as-tu pour les divertir 3 00:01:10,440 --> 00:01:12,730 pour les faire écouter ? 4 00:01:14,940 --> 00:01:16,520 C'est juste bon pour leur rappeler 5 00:01:16,600 --> 00:01:19,560 quelle autre nature humaine est capable de. 6 00:01:23,600 --> 00:01:25,770 Tu devrais venir. 7 00:01:27,060 --> 00:01:29,560 Viens avec moi. 8 00:01:36,060 --> 00:01:37,100 Je n'ai pas à le faire. 9 00:01:37,190 --> 00:01:41,730 je viens de lire ton beau discours. 10 00:03:05,940 --> 00:03:09,060 Surtout quand il m'emmènerait avec lui... 11 00:03:09,440 --> 00:03:12,730 J'ai chéri les jours avec mon père. 12 00:03:20,900 --> 00:03:23,100 Il a été dit que seule la mort peut garder 13 00:03:23,190 --> 00:03:25,770 un père de sa fille. 14 00:03:26,980 --> 00:03:29,350 Jusqu'à mon propre père est décédé à 80 ans... 15 00:03:30,520 --> 00:03:33,730 c'était la vie, sauver une vie, 16 00:03:34,060 --> 00:03:36,270 Cela nous séparait. 17 00:03:39,650 --> 00:03:41,270 Grandir, chaque jour 18 00:03:41,350 --> 00:03:44,400 J'ai pensé à ce que j'allais être, 19 00:03:44,900 --> 00:03:46,690 où je laisserais ma marque, 20 00:03:47,020 --> 00:03:48,850 comment je ferais... 21 00:03:49,270 --> 00:03:52,400 ...sauvez le monde. 22 00:04:28,690 --> 00:04:30,480 Avant de rencontrer Miguel, 23 00:04:31,150 --> 00:04:33,520 J'étais une idée que j'avais. 24 00:04:38,440 --> 00:04:41,150 Je n'existais pas vraiment. 25 00:05:27,980 --> 00:05:29,600 Représentant spécial de l'ONU, 26 00:05:29,980 --> 00:05:31,900 et la fille du co-fondateur de MDM, 27 00:05:31,980 --> 00:05:33,560 Dr Peter Petersen, 28 00:05:33,810 --> 00:05:37,020 s'il vous plaît bienvenue Dr Wren Petersen. 29 00:05:41,650 --> 00:05:43,270 Bronte a écrit un jour... 30 00:05:43,900 --> 00:05:50,100 "Je ne pouvais pas, à cette époque, voir Dieu pour sa créature." 31 00:06:33,230 --> 00:06:34,520 Ouvrez, ouvrez, ouvrez ! 32 00:07:13,980 --> 00:07:18,270 Allez! Allez! Attrapez-le, attrapez-le, plus vite ! 33 00:07:18,690 --> 00:07:22,310 Plus vite, attrape-le vite. Préparez-vous au traumatisme. 34 00:07:22,400 --> 00:07:25,350 Préparation au traumatisme, tableau quatre. Tableau quatre. 35 00:09:50,650 --> 00:09:53,310 OK, tout le monde, concentrez-vous. Concentrez-vous. 36 00:10:15,440 --> 00:10:16,940 Habillez-le. 37 00:11:03,690 --> 00:11:06,980 Nourriture. Abri. 38 00:11:09,440 --> 00:11:12,900 Sécurité. Nous avons tous besoin de sécurité. 39 00:11:15,770 --> 00:11:18,690 À main levée, qui croient que le bol est plein. 40 00:11:25,440 --> 00:11:29,230 À quelle vitesse tu changes ton histoire, hein ? Hum ? 41 00:11:30,940 --> 00:11:33,400 Qui croit que c'est plein ? 42 00:11:33,940 --> 00:11:36,350 Certainement ? Certainement. 43 00:11:36,440 --> 00:11:38,150 J'entends « définitivement ». 44 00:11:39,560 --> 00:11:42,350 Waouh ! 45 00:11:42,560 --> 00:11:44,850 je n'ai pas vu ça vient. 46 00:11:45,230 --> 00:11:47,270 Vous voyez ? Regardez ça. 47 00:11:49,100 --> 00:11:50,730 Qu'est-ce que cela vous dit ? 48 00:11:50,980 --> 00:11:52,350 Je sais, je sais, je sais. 49 00:11:52,440 --> 00:11:53,520 Mm-hmm ? 50 00:11:54,440 --> 00:11:57,770 Il y a toujours de la place pour en savoir plus dans le verre. 51 00:11:58,350 --> 00:12:01,520 Il obtient toujours les réponses, non ? Oui. 52 00:12:01,940 --> 00:12:03,940 Je peux le dire. 53 00:12:07,770 --> 00:12:12,770 Je pense que cela signifie que si nous ne mettons pas nos gros rochers en premier, 54 00:12:12,850 --> 00:12:15,150 ils ne rentreront jamais. 55 00:13:05,600 --> 00:13:07,440 Première fois l'ONU a jamais laissé les réfugiés 56 00:13:07,520 --> 00:13:09,270 à l'intérieur d'une base... C'est plein à craquer. 57 00:13:09,350 --> 00:13:10,440 Tout le monde en dehors de la base 58 00:13:10,520 --> 00:13:12,310 se fait tabasser par l'opposition. 59 00:13:12,400 --> 00:13:15,100 Copiez ça. Vivre le rêve. 60 00:13:16,730 --> 00:13:19,650 Contrôle de mission à Hélicoptère-0-0-Roméo. 61 00:13:19,890 --> 00:13:21,400 Déclarer la directive de mission. Terminé. 62 00:13:21,480 --> 00:13:22,850 Contrôle de la MINUSS. 63 00:13:22,940 --> 00:13:25,310 Ramassage et transport Personnel MSF. 64 00:13:25,400 --> 00:13:27,310 Urgence médicale, Région des Monts Nouba. 65 00:13:27,400 --> 00:13:28,230 0-0, 66 00:13:28,310 --> 00:13:30,890 nous avons un feu actif sur la face ouest-sud-ouest. 67 00:13:30,980 --> 00:13:32,940 Approchez LZ par le nord. Terminé. 68 00:13:33,020 --> 00:13:34,980 Copiez là-dessus. Je vois ta fumée. 69 00:14:32,190 --> 00:14:33,480 Je m'appelle Mahmoud Idris. 70 00:14:33,560 --> 00:14:34,890 Dr Miguel Léon. 71 00:14:37,650 --> 00:14:39,650 Je suis le gars qui l'a amené ses CD Chili Pepper 72 00:14:39,730 --> 00:14:41,650 à Juba l'année dernière. 73 00:14:45,560 --> 00:14:48,310 Emmenez le bébé avec vous, s'il vous plaît. Emmenez le bébé avec vous, s'il vous plaît. 74 00:14:48,730 --> 00:14:50,730 Emmenez le bébé avec vous, s'il vous plaît. Nous n'allons pas à Juba. 75 00:14:50,810 --> 00:14:51,980 Nous allons dans un mauvais endroit. 76 00:14:52,060 --> 00:14:53,400 Prends ce bébé. 77 00:14:53,480 --> 00:14:55,520 Le voyage de l'année dernière, je t'ai amené les CD des Chili Peppers. 78 00:14:55,600 --> 00:14:57,520 - Je suis ce type. - Sortons d'ici. 79 00:14:57,940 --> 00:14:59,650 D'accord. C'est l'heure du déménagement ! 80 00:16:42,400 --> 00:16:43,690 Regarde cette merde. 81 00:16:43,770 --> 00:16:45,560 Ils les ont brûlés, putain à mort. 82 00:16:45,640 --> 00:16:49,310 C'est pour ça que je fume de l'herbe. Marie-Jeanne. 83 00:17:09,940 --> 00:17:12,020 Cette personne a un coup de feu dans l'abdomen. 84 00:17:12,100 --> 00:17:13,150 Est-ce la fille ? 85 00:17:13,440 --> 00:17:16,230 Mettez-la en ligne et commence à lui prélever du sang. 86 00:17:45,730 --> 00:17:48,310 - Wren ! Ils ont déjà commencé. - C'est d'accord. 87 00:17:48,400 --> 00:17:50,310 Cette réunion est une distraction nous n'en avons pas besoin. 88 00:17:50,400 --> 00:17:51,310 Assurez-vous que j'ai 89 00:17:51,400 --> 00:17:52,770 toute l'Afrique de l'Est évaluations juste après. 90 00:17:52,850 --> 00:17:55,230 Augmentation de l'accès aux médicaments antirétroviraux 91 00:17:55,310 --> 00:17:56,810 de huit millions. 92 00:17:56,890 --> 00:17:59,730 Huit pays subsahariens où les décès dus au paludisme 93 00:17:59,810 --> 00:18:01,270 ont été réduits de 75 %. 94 00:18:01,350 --> 00:18:02,400 Je sais, je sais. 95 00:18:02,480 --> 00:18:04,940 Taux de mortalité infantile, santé l'éducation, l'éducation des filles, 96 00:18:05,020 --> 00:18:06,810 améliorer le maintien de la paix missions... Je sais lire. 97 00:18:06,890 --> 00:18:10,440 Wren, tout le monde, nous sommes dans une crise budgétaire, 98 00:18:10,690 --> 00:18:13,640 et attaqué par un monde d'impatience, 99 00:18:13,730 --> 00:18:16,270 critiques non orientées vers les solutions. 100 00:18:17,020 --> 00:18:20,020 Prends-en juste quelques-uns des histoires de « bonnes nouvelles ». 101 00:18:20,810 --> 00:18:24,020 Notre mission est-elle assez sérieuse 102 00:18:24,100 --> 00:18:26,150 que nous pouvons être disponibles avec ses défauts 103 00:18:26,230 --> 00:18:28,060 à côté de ses vantardises ? 104 00:18:28,690 --> 00:18:32,890 Wren, tu ne vois pas notre mission comme sérieux ? 105 00:18:33,060 --> 00:18:34,310 Bien sûr que oui, Ivan. 106 00:18:35,100 --> 00:18:37,100 Sauver des vies est une mission sérieuse. 107 00:18:37,520 --> 00:18:38,440 D'ailleurs, 108 00:18:38,520 --> 00:18:43,400 chaque interaction humaine ça change les choses, c'est. 109 00:18:43,730 --> 00:18:45,560 -Ivan... - Non, je n'ai pas fini. 110 00:18:47,230 --> 00:18:50,940 Je suis désolé, mais à chaque fois 111 00:18:51,850 --> 00:18:54,060 nous publions des déclarations comme celles-ci, 112 00:18:54,400 --> 00:18:57,060 nous perdons toute crédibilité. 113 00:18:57,850 --> 00:18:59,730 Juste... 114 00:19:02,020 --> 00:19:03,940 Pouvons-nous être aussi honnêtes avec les médias 115 00:19:04,020 --> 00:19:05,350 comme je le crois, la plupart d'entre nous 116 00:19:05,440 --> 00:19:07,730 dans cette pièce sommes-nous avec nous-mêmes ? 117 00:19:07,810 --> 00:19:08,690 C'est ça. 118 00:19:11,980 --> 00:19:14,060 Ivan, que dis-tu de ça... 119 00:19:14,440 --> 00:19:16,480 Wren s'assoit et rédige un autre brouillon 120 00:19:16,730 --> 00:19:18,690 qui accomplit exactement ce qu'elle dit ? 121 00:19:18,770 --> 00:19:21,190 Et nous nous joindrons dans une touche 122 00:19:21,270 --> 00:19:23,400 de cette autoflagellation avec elle ? 123 00:19:23,520 --> 00:19:26,350 Bien à toi, Wren ? 124 00:19:27,890 --> 00:19:28,850 Oui. 125 00:19:36,230 --> 00:19:37,770 Docteur, il est en train d'exsanguer. 126 00:19:55,730 --> 00:19:57,350 Ce n'est pas votre faute. 127 00:20:09,640 --> 00:20:10,600 Elle a déjà perdu 128 00:20:10,690 --> 00:20:12,400 sa mère et sa sœur dans les raids. 129 00:20:16,440 --> 00:20:20,890 Puis-je le prendre ? Puis-je le prendre ? 130 00:20:27,350 --> 00:20:29,400 Dois-je informer la fille, docteur ? 131 00:20:30,850 --> 00:20:33,270 Laissez le Dr Miguel informez-la le matin. 132 00:20:37,640 --> 00:20:39,850 ♪ Tu es aimé ♪ 133 00:20:39,940 --> 00:20:42,480 ♪ Pourquoi ne peux-tu pas m'aimer, aussi, ouais, ouais ? ♪ 134 00:20:42,560 --> 00:20:45,440 ♪ C'est toi, c'est toi, c'est toi que j'aime ♪ 135 00:20:45,690 --> 00:20:47,560 ♪ Pourquoi tu ne peux pas tu m'aimes aussi ? ♪ 136 00:20:48,150 --> 00:20:51,770 ♪ C'est toi, c'est toi, c'est toi dont j'ai envie ♪ 137 00:20:51,850 --> 00:20:54,690 ♪ Tu m'as mis dans un état second, ouais, ouais, ouais ♪ 138 00:20:54,810 --> 00:20:57,850 ♪ C'est toi, c'est toi, c'est toi dont j'ai envie ♪ 139 00:20:57,940 --> 00:20:59,770 ♪ Tu m'as mis dans un état second ♪ 140 00:21:05,480 --> 00:21:06,560 Soirée. 141 00:21:12,850 --> 00:21:15,270 Tu connais cette fille avec qui je dansais ? 142 00:21:16,640 --> 00:21:19,810 Elle regardait sa sœur être violée jusqu'à sa mort. 143 00:21:20,230 --> 00:21:21,390 D'accord. 144 00:21:21,770 --> 00:21:23,770 Elle a également été violée. 145 00:21:24,150 --> 00:21:28,100 Je veux dire, ils l'ont déchirée de son vagin à son anus. 146 00:21:28,480 --> 00:21:33,980 Mais je veux dire, elle est ici en train de danser... avec moi. 147 00:21:34,520 --> 00:21:39,980 Je veux dire, elle a des fuites d'urine, mais elle danse. 148 00:21:40,060 --> 00:21:43,310 Je veux dire, elle est... elle est belle. 149 00:21:51,060 --> 00:21:52,890 Paix. 150 00:22:15,020 --> 00:22:17,480 C'est une autre attaque ! Ils vont chercher la nourriture ! 151 00:22:17,940 --> 00:22:20,350 Arrêtez de tirer ! Arrêtez de tirer ! 152 00:22:28,390 --> 00:22:29,600 Pourquoi font-ils ça ? 153 00:22:29,690 --> 00:22:31,560 Reste ici. Ne bouge pas. 154 00:22:31,640 --> 00:22:34,060 Baba el ? 155 00:22:34,150 --> 00:22:36,640 Ton père... Oh, mon Dieu ! Ton père, je sais, je sais. 156 00:22:36,730 --> 00:22:38,520 Restez couché, allongez-vous. 157 00:22:46,230 --> 00:22:47,560 Père... 158 00:22:49,730 --> 00:22:50,810 Père... 159 00:23:08,020 --> 00:23:09,640 Ils vont après ma machine ! 160 00:23:09,890 --> 00:23:11,390 Putain ce bruit ! 161 00:23:19,020 --> 00:23:20,850 Espèces d'enfoirés ! 162 00:24:02,980 --> 00:24:06,890 Je penserai à toi. Vous étiez ici. 163 00:24:07,940 --> 00:24:09,730 Votre famille était ici. 164 00:24:09,810 --> 00:24:11,480 Je m'en souviendrai. 165 00:24:14,350 --> 00:24:15,770 Putain ! 166 00:25:43,980 --> 00:25:45,690 Pardon. Un double expresso ? 167 00:25:46,520 --> 00:25:48,020 S'il vous tresse. 168 00:25:57,310 --> 00:25:58,890 Un por... 169 00:26:05,600 --> 00:26:07,230 Merci. 170 00:26:54,310 --> 00:26:56,100 Quelques messages. 171 00:26:56,350 --> 00:26:58,980 Le vol du Cap tout est prêt pour la semaine prochaine. 172 00:26:59,440 --> 00:27:01,690 Mandy de MDM a dit 173 00:27:01,770 --> 00:27:03,270 que tout le monde est là est très excité 174 00:27:03,350 --> 00:27:04,310 que tu viens. 175 00:27:04,640 --> 00:27:08,730 Euh... tu veux revenir à Genève immédiatement 176 00:27:08,810 --> 00:27:09,690 après l'événement... 177 00:27:10,390 --> 00:27:12,020 ou le lendemain ? 178 00:27:24,190 --> 00:27:25,350 Ça va ? 179 00:27:28,350 --> 00:27:30,230 Vérifier les vols au Cap pour demain. 180 00:27:30,350 --> 00:27:31,850 je veux obtenir sur les prochains disponibles. 181 00:27:32,850 --> 00:27:34,480 D'accord. 182 00:27:41,770 --> 00:27:43,520 Ouvert ou fermé ? 183 00:27:45,640 --> 00:27:46,520 D'accord. 184 00:27:49,730 --> 00:27:51,690 Je remporterai n'importe quelle victoire Je peux obtenir. 185 00:27:52,020 --> 00:27:53,640 C'est quoi Je parle de. 186 00:27:54,020 --> 00:27:56,230 Ils nous ont remboursé pour le vol de la semaine prochaine. 187 00:27:56,310 --> 00:27:59,060 Je l'ai augmenté à demain soir. 188 00:27:59,350 --> 00:28:02,890 Puis-je demander pourquoi tu pars si longtemps à l'avance ? 189 00:28:07,020 --> 00:28:08,270 D'accord. 190 00:28:08,890 --> 00:28:13,230 Je vais juste te faire confiance sur ce point, et je tiendrai le fort ici. 191 00:28:13,770 --> 00:28:16,140 Tu es un ange. Bonne nuit. 192 00:28:16,390 --> 00:28:17,600 Nuit. 193 00:29:05,230 --> 00:29:06,560 Wren ? 194 00:29:08,310 --> 00:29:09,520 Wren. 195 00:29:10,140 --> 00:29:12,640 Je pars demain matin. 196 00:29:14,310 --> 00:29:16,560 Je vous ai écrit une lettre. 197 00:29:48,560 --> 00:29:52,890 Après la mort de mon père, Je suis devenu son substitut génétique. 198 00:29:53,600 --> 00:29:55,690 Zones de catastrophe naturelle m'avait permis 199 00:29:55,770 --> 00:29:57,560 rares visites avec lui. 200 00:29:58,480 --> 00:30:01,270 Les zones de guerre il m'a interdit de sa vie 201 00:30:01,940 --> 00:30:05,350 étais mon héritage à sa mort. 202 00:30:07,640 --> 00:30:09,980 Rangez vos armes... 203 00:30:10,230 --> 00:30:11,520 - Êtes-vous le Dr Petersen ? - Oui. 204 00:30:11,600 --> 00:30:13,100 Autour de l'entrée latérale est mon bureau. 205 00:30:13,190 --> 00:30:14,480 Je te retrouverai là-bas. Je suis désolé! 206 00:30:14,560 --> 00:30:16,230 Allons-y. Allez! 207 00:30:21,810 --> 00:30:25,310 Remplacer les liquides trop rapidement provoque une insuffisance cardiaque. 208 00:30:25,440 --> 00:30:26,600 - Je sais. Je sais. - Droite? 209 00:30:26,690 --> 00:30:28,270 D'accord. Êtes-vous bénévole? 210 00:30:28,350 --> 00:30:29,600 J'étais invisible. 211 00:30:29,690 --> 00:30:31,100 Prenez vos responsabilités. 212 00:30:31,190 --> 00:30:34,810 Seulement la fille de leur inspiration, 213 00:30:34,890 --> 00:30:37,060 moins qu'invisible... 214 00:30:38,100 --> 00:30:39,190 ...un touriste. 215 00:30:39,690 --> 00:30:40,890 Ellen, viens ici. 216 00:30:42,890 --> 00:30:43,770 Ellen... 217 00:30:47,690 --> 00:30:50,190 Parfois un visage est une illusion. 218 00:30:50,480 --> 00:30:52,310 Vous êtes le superviseur... 219 00:30:52,390 --> 00:30:54,390 Son m'a immédiatement frappé... 220 00:30:54,480 --> 00:30:57,640 comme celui de l'enfant mâle On espérait que je serais... 221 00:30:57,730 --> 00:30:58,560 ...vos discothèques parisiennes 222 00:30:58,640 --> 00:31:01,560 et écoute ce stupide putain de musique house. 223 00:31:01,730 --> 00:31:04,310 ...au lieu d'un invisible... 224 00:31:05,310 --> 00:31:09,850 blonde... fille. 225 00:31:11,310 --> 00:31:13,480 Puis j'ai été vu. 226 00:31:15,230 --> 00:31:17,440 -Surprise. - Wren ! 227 00:31:19,980 --> 00:31:21,440 Mmmm. 228 00:31:25,810 --> 00:31:27,310 Alors, qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 229 00:31:27,390 --> 00:31:28,980 Je pensais que tu étais déjà parti. 230 00:31:29,060 --> 00:31:32,310 Peut-être que je suis masochiste, mais je veux toujours 231 00:31:32,390 --> 00:31:33,690 être comme ma sœur, cousine. 232 00:31:33,770 --> 00:31:35,600 Oh, mon Dieu. 233 00:31:35,770 --> 00:31:37,390 Enfile-moi des gommages. 234 00:31:46,850 --> 00:31:50,520 ♪ J'ai entendu ta voix à travers une photo ♪ 235 00:31:50,730 --> 00:31:52,270 ♪ J'y ai pensé et élevé... ♪ 236 00:31:56,940 --> 00:31:58,350 Vous êtes arrivé aujourd'hui ? 237 00:32:00,640 --> 00:32:05,060 Oui. Ça fait des années depuis que j'ai pratiqué. 238 00:32:05,140 --> 00:32:06,440 Je suis venu voir le Dr Brown, 239 00:32:06,520 --> 00:32:09,390 mais il est occupé, alors j'ai pensé Je donnerais un coup de main. 240 00:32:10,770 --> 00:32:11,640 Accueillir. 241 00:32:14,770 --> 00:32:15,850 Merci. 242 00:32:22,940 --> 00:32:24,730 Peux-tu finir nettoyer ces blessures ? 243 00:32:24,810 --> 00:32:26,440 Très bien, docteur. 244 00:32:28,020 --> 00:32:30,350 C'est devenu trop dangereux pour l'organisation 245 00:32:30,440 --> 00:32:32,730 pour rester opérationnel ici à Monrovia. 246 00:32:35,100 --> 00:32:37,020 Je ne pourrais pas être plus désolé. 247 00:32:37,560 --> 00:32:39,440 Le LURD déjà contrôler les ports. 248 00:32:39,810 --> 00:32:41,230 C'est ce que j'entends. 249 00:32:41,640 --> 00:32:43,350 Et qu'il y a pas de nourriture nulle part. 250 00:32:43,440 --> 00:32:44,600 Ahh... 251 00:32:47,600 --> 00:32:49,730 Nous ne pouvons pas rester ici. 252 00:32:50,890 --> 00:32:52,810 je vais prendre un groupe de personnes vulnérables 253 00:32:52,890 --> 00:32:56,270 que le personnel de protection ont identifié. 254 00:32:57,230 --> 00:32:59,270 Nous suivrons l'exode à la frontière. 255 00:33:01,350 --> 00:33:03,390 C'est bon. 256 00:33:04,230 --> 00:33:06,310 C'est bon, c'est bon. C'est bon, c'est bon. 257 00:33:08,140 --> 00:33:09,940 Piments, meilleur médicament. 258 00:33:21,520 --> 00:33:24,690 L'explosion d'un mortier si proche de l'hôpital 259 00:33:24,770 --> 00:33:26,890 a suggéré Monrovia peut être dépassé 260 00:33:26,980 --> 00:33:28,770 par les rebelles en quelques semaines... 261 00:33:29,270 --> 00:33:31,060 sinon jours. 262 00:33:32,980 --> 00:33:35,310 Comme nos médecins étrangers et les réfugiés 263 00:33:35,390 --> 00:33:36,940 ont emballé leurs affaires, 264 00:33:37,270 --> 00:33:39,190 ma jeune cousine Ellen m'a donné une tutelle 265 00:33:39,270 --> 00:33:41,850 dans les personnalités ça m'accompagnerait 266 00:33:41,940 --> 00:33:44,640 dans l'exode en Sierra Leone. 267 00:33:45,600 --> 00:33:47,310 Un homme charmant. 268 00:33:47,770 --> 00:33:50,310 Il est venu ici quand sa femme est morte. 269 00:33:51,020 --> 00:33:52,980 Pouvez-vous deviner son nom ? 270 00:33:53,890 --> 00:33:56,690 Amour, Dr Love. 271 00:33:56,770 --> 00:33:58,850 C'est parfait. 272 00:33:59,690 --> 00:34:02,270 Dr Léon, c'est un médecin extraordinaire. 273 00:34:02,350 --> 00:34:04,310 Nous avons dû le traîner des zones rurales 274 00:34:04,390 --> 00:34:05,600 pour travailler en ville. 275 00:34:06,480 --> 00:34:08,690 Tu peux me virer, mais je vais rester. 276 00:34:10,100 --> 00:34:12,190 Écoute, c'est plus sûr que ce que tu fais, 277 00:34:12,270 --> 00:34:13,140 prendre la route. 278 00:34:13,520 --> 00:34:16,810 Et si les choses deviennent folles, Je peux flirter avec un gars de l'ONU 279 00:34:16,890 --> 00:34:18,440 et monte sur un de ces hélicoptères. 280 00:34:18,520 --> 00:34:19,560 Excusez-moi, mesdames. 281 00:34:19,640 --> 00:34:22,020 Mon père m'a demandé pour vous dire que tout le monde est prêt. 282 00:34:22,520 --> 00:34:23,690 Et qui es-tu ? 283 00:34:23,940 --> 00:34:27,940 Samuel Posas Palleh, fils du grand Mousa Palleh. 284 00:34:28,810 --> 00:34:30,270 C'est ton père, là ? 285 00:34:30,690 --> 00:34:31,890 Oui. 286 00:34:32,140 --> 00:34:33,770 Viens, allons-y. 287 00:34:35,810 --> 00:34:38,730 Allez. Allons-y. Jésus attend. 288 00:34:38,810 --> 00:34:42,310 Il attend, et il attend, même pour toi. 289 00:34:43,270 --> 00:34:45,060 J'étais désolé d'entendre nous nous retirons, 290 00:34:45,140 --> 00:34:47,140 mais c'est devenu très sommaire. 291 00:34:47,440 --> 00:34:48,980 Vous aurez pas de couverture de téléphone portable 292 00:34:49,060 --> 00:34:50,690 une fois que tu as traversé Pont du Pô. 293 00:34:50,770 --> 00:34:52,310 Votre chauffeur dispose d'un téléphone satellite, 294 00:34:52,390 --> 00:34:54,440 alors appelle-moi s'il y a aucun problème, d'accord ? 295 00:34:54,730 --> 00:34:58,310 Dieu et le colonialisme avait visité le Libéria, 296 00:34:58,770 --> 00:35:02,480 une laideur particulière dans la nature de leur guerre, 297 00:35:02,890 --> 00:35:07,140 adultes héroïques assassinés ou forcé de fuir, 298 00:35:07,230 --> 00:35:10,060 et des enfants volés de leurs familles, 299 00:35:10,390 --> 00:35:12,060 contraint au combat, 300 00:35:12,480 --> 00:35:15,440 pourvu d'un mythe de leur propre invincibilité. 301 00:35:16,770 --> 00:35:19,100 Ceux qui ne sont pas convaincus d'invincibilité 302 00:35:19,190 --> 00:35:23,140 courageusement demandé de l'aide nous ne pouvions plus offrir. 303 00:35:27,480 --> 00:35:30,480 Nous avons été récompensés avec une mousson spontanée... 304 00:35:40,520 --> 00:35:43,730 ... jusqu'à ce que le temps lui-même est devenu invisible. 305 00:35:47,270 --> 00:35:48,480 Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! 306 00:35:48,850 --> 00:35:50,770 Sortez de la voiture ! Sortez de la voiture ! 307 00:35:50,850 --> 00:35:52,310 Sortez de la voiture ! 308 00:35:56,810 --> 00:35:59,850 ONG! Nous sommes une ONG ! 309 00:35:59,980 --> 00:36:00,810 ONG! 310 00:36:13,640 --> 00:36:15,560 Bon, bougez ! Aller! Aller! 311 00:36:16,390 --> 00:36:19,480 Il est mort. Ils ont pris son téléphone satellite. 312 00:36:27,480 --> 00:36:29,020 - Nous sommes seuls. - Êtes-vous d'accord? 313 00:36:29,100 --> 00:36:31,520 - Il fait bientôt nuit. - Ouais, ouais. 314 00:36:31,980 --> 00:36:33,190 Un morceau du siège m'a mordu. 315 00:36:33,270 --> 00:36:36,560 OK, prends tout. Prends ce gros. 316 00:36:36,770 --> 00:36:37,690 Allons-y. 317 00:36:37,770 --> 00:36:39,520 Nous devons y aller, avant qu'ils reviennent. 318 00:36:39,600 --> 00:36:40,560 Ils pourraient revenir. 319 00:36:40,640 --> 00:36:41,690 - Que puis-je prendre ? - Allez! 320 00:36:42,100 --> 00:36:45,890 - Allez avec lui. Monter. - Viens, gamin. Viens. 321 00:36:46,430 --> 00:36:48,810 Montez, allez tout droit. Allez à droite. 322 00:36:49,140 --> 00:36:50,020 Allez, fais attention. 323 00:36:52,890 --> 00:36:55,270 Désolé tu as dû nous rendre visite en cette période de troubles. 324 00:36:55,350 --> 00:36:57,430 Peut-être que tu peux revenir une autre fois. 325 00:36:57,520 --> 00:36:59,390 Combien de cartes as-tu ? 326 00:37:03,940 --> 00:37:07,770 Sam, passe au vert. Nous sommes près de la route. 327 00:37:09,230 --> 00:37:12,810 - Dr Love ? - Où êtes-vous allé? 328 00:37:13,230 --> 00:37:16,850 Mousa, nous avons une femme blessée. Blessure à la machette. 329 00:37:17,560 --> 00:37:20,480 Les villageois ont amené une femme de la route. 330 00:37:20,850 --> 00:37:24,560 Machette. Nous aurons besoin d'une intraveineuse et une anesthésie. 331 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 - D'accord. - Ils ont pris toute l'anesthésie. 332 00:37:26,640 --> 00:37:28,350 J'ai de la Xylocaïne 333 00:37:28,430 --> 00:37:30,430 et un peu de kétamine dans mon sac à dos. 334 00:37:30,520 --> 00:37:32,060 Bien. Apportez tout ce que vous avez. 335 00:37:32,140 --> 00:37:36,310 Par ici, Dr Love. Dr Amour ! Par ici! 336 00:37:37,940 --> 00:37:39,230 Que se passe-t-il? 337 00:37:40,560 --> 00:37:42,430 Surveillez simplement vos sœurs. Nous reviendrons. 338 00:37:50,190 --> 00:37:52,600 Enlève la bâche. Je ne veux pas qu'elle soit mouillée. 339 00:37:53,600 --> 00:37:55,140 - Lève-la. - D'accord. 340 00:37:55,310 --> 00:38:00,060 Aide-moi. Un, deux, trois... Allez-y doucement. 341 00:38:00,270 --> 00:38:01,310 - Gants? - Disparu. 342 00:38:01,390 --> 00:38:03,350 - Bétadine ? - Également parti. 343 00:38:03,730 --> 00:38:06,600 Je savais que j'avais apporté ce whisky pour quelque chose. 344 00:38:10,890 --> 00:38:13,060 - Farber, fais la queue. - Tu peux me tenir ça ? 345 00:38:13,140 --> 00:38:14,890 - Gants? - Tout est parti. 346 00:38:15,190 --> 00:38:17,520 Tiens, peux-tu me tenir ça ? Merci. 347 00:38:23,020 --> 00:38:25,190 Prends le whisky. 348 00:38:29,640 --> 00:38:30,980 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 349 00:38:34,480 --> 00:38:35,730 Elle est enceinte. 350 00:38:37,600 --> 00:38:39,940 - Superficiel... - Et elle saigne. 351 00:38:40,100 --> 00:38:41,350 -Winnie ! - Oui, Madame ? 352 00:38:41,430 --> 00:38:43,560 - Venez ici! Venez vite ! - J'arrive, Madame. 353 00:38:44,350 --> 00:38:46,350 - Viens, tiens cette jambe. - Essayez de garder votre bras immobile. 354 00:38:46,430 --> 00:38:47,480 Tout en haut. 355 00:38:47,560 --> 00:38:51,230 Aucun dommage à la carotide. Les sutures se chevauchent. 356 00:38:52,520 --> 00:38:55,520 La tête de ce bébé coincé là-dedans. 357 00:39:00,640 --> 00:39:03,140 - J'enlève les caillots. - C'est un placenta décollé. 358 00:39:04,020 --> 00:39:05,560 OK, tiens-la à plat. 359 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Attendez. Que faisons-nous ? 360 00:39:13,020 --> 00:39:14,310 Je vais la sectionner. 361 00:39:14,810 --> 00:39:16,190 Tu vas la sectionner ici ? 362 00:39:16,270 --> 00:39:18,060 Ouais. Donnez-lui la kétamine. 363 00:39:18,980 --> 00:39:21,730 Écoutez-moi. Écoute, écoute. 364 00:39:22,230 --> 00:39:23,730 Écoute, nous le ferons tout ce que nous pouvons 365 00:39:23,810 --> 00:39:25,140 pour toi et ton bébé, d'accord ? 366 00:39:25,230 --> 00:39:26,060 D'accord? 367 00:39:26,350 --> 00:39:27,890 Assatu, tu vas être à l'aise, 368 00:39:27,980 --> 00:39:29,020 tu vas être fort, 369 00:39:29,100 --> 00:39:30,390 et tout est ça ira. 370 00:39:31,060 --> 00:39:32,520 OK, la kétamine entre en jeu. 371 00:39:38,350 --> 00:39:41,350 - Les réfugiés. D'accord. - D'accord, tout le monde. Je coupe. 372 00:39:54,390 --> 00:39:56,560 Bon, c'est parti. 373 00:39:58,770 --> 00:39:59,600 OK, tire. 374 00:39:59,690 --> 00:40:00,890 Je referme la blessure au cou. 375 00:40:14,060 --> 00:40:16,100 - Wow, c'est vraiment coincé. - Ouais. 376 00:40:16,430 --> 00:40:17,480 Vraiment coincé. 377 00:40:17,560 --> 00:40:20,060 Essayez de manipuler la tête du bébé vers le haut, s'il vous plaît. 378 00:40:20,350 --> 00:40:21,480 D'accord. 379 00:40:21,560 --> 00:40:24,140 Winnie. Les jambes levées à nouveau. Tout en haut. 380 00:40:24,230 --> 00:40:25,230 Oui, Madame. 381 00:40:25,310 --> 00:40:26,350 En haut! 382 00:40:29,480 --> 00:40:30,430 Plus. Pousser. 383 00:40:30,640 --> 00:40:32,270 Attendez. 384 00:40:35,520 --> 00:40:38,350 D'accord. La tête est dehors ! 385 00:40:38,430 --> 00:40:40,140 - Seringue ! - La tête est sortie. 386 00:40:44,390 --> 00:40:46,850 D'accord. Rapide. 387 00:40:48,390 --> 00:40:49,230 D'accord. 388 00:40:51,600 --> 00:40:53,730 Je dois faire pivoter le bébé. 389 00:40:55,480 --> 00:40:58,940 D'accord. D'accord, mon petit. 390 00:41:03,180 --> 00:41:04,480 Bébé est sorti. 391 00:41:04,850 --> 00:41:06,230 Mettez tout au vert. 392 00:41:06,310 --> 00:41:07,480 D'accord, merci. 393 00:41:07,560 --> 00:41:10,020 D'accord. D'accord. Coupe. 394 00:41:10,100 --> 00:41:12,480 - Comment ça ? - Le pouls est lent. 395 00:41:15,690 --> 00:41:17,480 Laissez-moi. Laissez-moi. 396 00:42:00,600 --> 00:42:04,060 Le bébé d'Assatu se porte bien. Assatu peut se reposer. 397 00:42:37,230 --> 00:42:39,890 Nous pourrions tous les deux faire avec cette bouteille de whisky, hein ? 398 00:42:40,940 --> 00:42:42,850 Les sacrifices que nous faisons, hein ? 399 00:43:16,230 --> 00:43:18,060 Vous plaisantez j'espère? 400 00:43:23,560 --> 00:43:25,270 Rien n'est sacré pour vous ? 401 00:43:26,270 --> 00:43:28,140 Tout est sacré pour moi. 402 00:43:29,850 --> 00:43:31,100 Tout. 403 00:43:38,350 --> 00:43:41,180 Il y a un chemin qui zigzague le ruisseau là-bas. 404 00:43:41,270 --> 00:43:43,520 je pense que c'est le plus rapide route vers la Sierra Leone. 405 00:43:43,600 --> 00:43:45,980 - À travers la jungle ? - À travers la jungle. 406 00:43:46,430 --> 00:43:47,730 Vous plaisantez. 407 00:43:47,940 --> 00:43:50,600 Ne pense pas que les chemins ne sont pas connus des méchants. 408 00:43:50,690 --> 00:43:52,890 Quand tu cours en eux là-bas... 409 00:44:19,310 --> 00:44:21,100 Voilà. 410 00:44:21,640 --> 00:44:23,020 Ouais. 411 00:44:24,140 --> 00:44:27,770 Merci, au nom de Jésus. 412 00:44:28,100 --> 00:44:29,810 Au nom de Jésus ? 413 00:44:29,980 --> 00:44:32,690 je le préfère au nom de toi et moi. 414 00:44:45,850 --> 00:44:50,140 Hé, écoute, hier soir, je... J'ai réagi de manière excessive. 415 00:44:50,430 --> 00:44:51,520 C'est bon. 416 00:44:51,600 --> 00:44:53,310 Tu étais gêné pour m'embrasser 417 00:44:53,390 --> 00:44:55,770 avec des dents non brossées, c'est tout. 418 00:45:01,140 --> 00:45:05,310 Mon père allait et venait beaucoup. Qu'est-ce que ça vous dit ? 419 00:45:05,980 --> 00:45:09,350 Que nous avions différents expériences, c'est tout. 420 00:45:10,230 --> 00:45:12,930 - Et? - Et rien. 421 00:45:13,020 --> 00:45:15,390 C'est sympa de partager expériences différentes. 422 00:45:22,310 --> 00:45:23,980 Et ta mère ? 423 00:45:24,430 --> 00:45:26,560 Elle a eu une liaison. 424 00:45:26,810 --> 00:45:29,140 Et puis une autre affaire. 425 00:45:29,850 --> 00:45:32,770 Peut-être mon père j'étais trop absent. 426 00:45:34,310 --> 00:45:39,310 Après la mort de mon père, ma mère m'a écrit. 427 00:45:42,140 --> 00:45:43,930 Elle m'a dit qu'il lui manquait. 428 00:45:47,980 --> 00:45:51,480 Je ne pense même pas elle l'a appelé pendant des années. 429 00:45:53,890 --> 00:45:56,020 Elle m'a dit... 430 00:45:57,230 --> 00:46:02,560 si je voulais une vie répétitive, Je devrais voir beaucoup d'hommes. 431 00:46:04,430 --> 00:46:08,350 Mais si je voulais une diversité infinie... 432 00:46:11,310 --> 00:46:13,850 Je devrais rester avec un. 433 00:46:15,350 --> 00:46:17,390 Qu'en penses-tu? 434 00:46:17,560 --> 00:46:20,270 Votre père était-il trop absent ? 435 00:46:21,560 --> 00:46:24,310 Je pense que les enfants épellent l'amour... 436 00:46:25,640 --> 00:46:30,520 T-je... 437 00:46:31,230 --> 00:46:35,770 M-E. 438 00:46:44,890 --> 00:46:47,730 Mais je ne suis plus un enfant. 439 00:48:11,020 --> 00:48:14,230 Les attentions de Miguel j'ai diminué mes peurs 440 00:48:14,310 --> 00:48:16,350 dans cet endroit terrifiant. 441 00:48:17,180 --> 00:48:20,180 Cet endroit. En ce moment. 442 00:48:21,560 --> 00:48:23,270 Où les enfants, mélanges nourris 443 00:48:23,350 --> 00:48:26,600 d'amphétamines et les hallucinogènes, 444 00:48:26,930 --> 00:48:29,020 avait été convaincu par les commandants 445 00:48:29,100 --> 00:48:31,230 c'est en mangeant des cœurs ennemis 446 00:48:31,930 --> 00:48:34,890 seraient-ils rendu invisible au combat. 447 00:48:56,180 --> 00:48:57,690 Je l'ai eu. 448 00:49:01,270 --> 00:49:03,600 - D'accord? - Ne reste pas là. 449 00:50:51,100 --> 00:50:52,230 Je vais voir si je peux utiliser 450 00:50:52,310 --> 00:50:53,890 un téléphone satellite pour obtenir en passant par Paris. 451 00:50:53,980 --> 00:50:54,810 D'accord. 452 00:50:54,890 --> 00:50:58,520 Hé. Un autre des bébés du Dr Léon. 453 00:50:58,680 --> 00:51:00,270 Celui-ci est à nous deux. 454 00:51:05,430 --> 00:51:07,850 - Dr Léon ! - J'ai un patient. 455 00:51:08,100 --> 00:51:10,730 - Où dois-je l'emmener ? - Les ONG médicales sont par ici. 456 00:51:10,810 --> 00:51:12,140 Ils monteront une tente pour vous. 457 00:51:13,230 --> 00:51:17,100 Salut. je suis chef de projet chez MDM. 458 00:51:17,180 --> 00:51:18,270 Comment pouvons-nous vous aider aujourd’hui ? 459 00:51:18,350 --> 00:51:19,350 Nous avons quelques réfugiés avec nous. 460 00:51:19,430 --> 00:51:20,730 j'espérais pour utiliser votre téléphone satellite. 461 00:52:24,480 --> 00:52:28,390 IRC nous a demandé pour mettre en œuvre des opérations ici. 462 00:52:29,640 --> 00:52:31,730 Oh vraiment? Que leur as-tu dit ? 463 00:52:32,810 --> 00:52:36,350 Approuvé par le QG, alors je nous ai porté volontaire. 464 00:52:41,020 --> 00:52:42,520 "Nous"? 465 00:52:44,640 --> 00:52:45,730 Mm-hmm. 466 00:52:47,390 --> 00:52:51,930 Nous tous, les quatre collaborateurs de MDM qui est venu avec nous. 467 00:52:53,730 --> 00:52:55,480 D'accord. 468 00:52:56,810 --> 00:52:58,480 C'est bien. 469 00:52:59,640 --> 00:53:01,930 Donc, j'ai été rétrogradé à la médecine générale. 470 00:53:07,350 --> 00:53:11,810 - Ça te va ? - Oui, ça me va. 471 00:53:14,810 --> 00:53:16,770 Donc, nous restons ici. 472 00:53:18,180 --> 00:53:19,430 D'accord. 473 00:53:22,060 --> 00:53:24,890 Tu devrais essayer et dors un peu. 474 00:53:29,230 --> 00:53:31,310 Je ne suis pas fatigué. 475 00:53:33,020 --> 00:53:35,810 Nous ne sommes donc pas fatigués tous les deux. 476 00:53:44,140 --> 00:53:45,270 Mm-hmm. 477 00:54:03,390 --> 00:54:05,730 Es-tu un playboy, Miguel ? 478 00:54:10,230 --> 00:54:13,020 je ne joue pas n'importe quoi ici, Wren. 479 00:55:30,560 --> 00:55:32,640 Hmm. Hmm! 480 00:55:51,230 --> 00:55:52,430 Ahh ! 481 00:56:32,770 --> 00:56:35,770 Nous avons établi une clinique dans le camp. 482 00:56:35,890 --> 00:56:39,730 Les premières fournitures étaient arrivées rapidement par les transports de l'ONU, 483 00:56:39,810 --> 00:56:42,600 et nous avons fait des demandes de nos propres logisticiens 484 00:56:42,680 --> 00:56:45,600 mettre en place des solutions durables chaînes d'approvisionnement. 485 00:56:46,640 --> 00:56:49,140 Il y a quelque chose à proximité, 486 00:56:49,230 --> 00:56:52,600 peut-être à ne pas confondre avec le destin. 487 00:56:52,890 --> 00:56:55,140 Seulement quatre jours avant notre arrivée 488 00:56:55,230 --> 00:56:56,270 en Sierra Leone, 489 00:56:56,350 --> 00:56:59,060 Je n'étais pas pratiquant professionnel de la santé 490 00:56:59,140 --> 00:57:00,810 qui avait pris l'administration 491 00:57:00,890 --> 00:57:04,640 de l'organisation de mon père depuis un bureau à Paris. 492 00:57:04,730 --> 00:57:09,390 Maintenant, je me retrouve à revivre pour la première fois... 493 00:57:09,640 --> 00:57:12,180 sa vie extraordinaire. 494 00:57:13,520 --> 00:57:15,390 Je connaissais les aventures de ma mère. 495 00:57:15,480 --> 00:57:17,020 Mais qu'en est-il de celui de mon père ? 496 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 S'il avait eu un amant comme j'étais devenu celui de Miguel ? 497 00:57:20,600 --> 00:57:22,430 La résilience et la beauté 498 00:57:22,520 --> 00:57:24,850 offert par les réfugiés de guerre 499 00:57:25,230 --> 00:57:28,560 inspiré une ivresse d'intimité. 500 00:57:28,890 --> 00:57:31,560 Et à cet endroit de tant de guerre... 501 00:57:32,810 --> 00:57:35,310 ... avais-je trouvé la paix ? 502 00:57:37,310 --> 00:57:39,520 Ou est-ce que je négociais sur Miguel ? 503 00:57:41,730 --> 00:57:45,890 je veux te voir sans moi dans la pièce. 504 00:57:57,480 --> 00:57:59,180 Je sais que tu regardes. 505 00:58:44,890 --> 00:58:47,060 Je peux te sentir respirer. 506 00:59:00,100 --> 00:59:01,100 Tu es là ? 507 00:59:37,560 --> 00:59:39,680 Vous vous suicidez. 508 00:59:49,390 --> 00:59:52,180 je voulais juste pour dire au revoir... 509 00:59:52,480 --> 00:59:57,930 et, euh, je te rends ça. 510 01:00:03,520 --> 01:00:06,850 Tu ne veux pas savoir qu'est-ce que j'ai écrit dans la lettre ? 511 01:00:10,890 --> 01:00:12,430 Non. 512 01:00:17,100 --> 01:00:18,770 Très bien. 513 01:00:25,100 --> 01:00:26,180 Faites... 514 01:00:27,980 --> 01:00:30,350 ... ce qu'il y a dans la lettre. 515 01:00:30,930 --> 01:00:32,560 Quoi qu'il en soit. 516 01:00:36,480 --> 01:00:38,350 Je ne peux pas. 517 01:00:38,680 --> 01:00:40,930 Je ne peux pas, ce n'est pas... 518 01:00:41,060 --> 01:00:43,520 ... quelque chose que je peux « faire ». 519 01:00:45,270 --> 01:00:46,230 Pas grave. 520 01:00:46,430 --> 01:00:48,480 - Qu'allais-tu dire ? - On ne peut pas le dire. 521 01:00:48,560 --> 01:00:50,560 Comme ce qu'il y a dans la lettre ça ne peut pas être "fait" ? 522 01:00:50,730 --> 01:00:53,390 Wren, je ne sais pas si tout va bien 523 01:00:53,480 --> 01:00:54,810 avoir dit qu'y a-t-il dans la lettre, 524 01:00:55,430 --> 01:00:58,060 donc je ne sais pas si j'ai le permis pour le faire. 525 01:01:10,680 --> 01:01:15,390 J'ai réalisé il y a quelque temps ce que c'était vraiment, la vérité. 526 01:01:17,020 --> 01:01:19,060 Quelle était la vérité ? 527 01:01:32,390 --> 01:01:35,060 Tu ne m'as jamais aimé. 528 01:01:40,020 --> 01:01:41,980 Je t'aimais, Wren. 529 01:01:42,230 --> 01:01:44,850 - Non. - Je je t'aime ! 530 01:01:44,930 --> 01:01:49,020 Dix ans... Vous arrivez après dix ans. 531 01:01:49,230 --> 01:01:51,060 Attendre quoi ? 532 01:01:55,060 --> 01:01:57,100 - Je t'aime, Wren. - Tu ne m'aimes pas ! 533 01:01:57,180 --> 01:01:59,230 Tu ne me connais même pas ! 534 01:01:59,430 --> 01:02:02,680 Je suis différent maintenant, c'est ce qui se passe ! 535 01:02:18,600 --> 01:02:21,310 Ne prends pas putain un pas de plus vers moi ! 536 01:02:21,390 --> 01:02:22,850 Quoi? Quoi? Ou tu feras quoi ? Vous allez fermer ? 537 01:02:22,930 --> 01:02:25,180 Es-tu sûr que c'est moi ça t'a fait arrêter ? 538 01:02:25,270 --> 01:02:26,810 Ouah. 539 01:02:27,180 --> 01:02:30,430 Bravo! Bravo! C'est ce que tu as appris à faire ? 540 01:02:30,520 --> 01:02:31,980 Est-ce que c'est ce que tu as enseigné à faire toi-même ? 541 01:02:32,680 --> 01:02:34,640 Faites-vous assez fort pour s'évanouir 542 01:02:34,730 --> 01:02:35,980 qu'est-ce qui nous a vraiment foutu en l'air ? 543 01:02:36,060 --> 01:02:37,600 Arrêtez-vous une seconde ! 544 01:02:40,640 --> 01:02:44,520 Wren, Wren, en te retirant, le blocage ne le change pas. 545 01:02:44,600 --> 01:02:46,480 Cela ne va pas vous rendre plus heureux. 546 01:02:47,890 --> 01:02:49,770 Croyez-moi, je le sais. 547 01:02:51,140 --> 01:02:55,020 Ouah. C'est très bien. Bien mieux que moi. 548 01:02:55,310 --> 01:02:56,680 Roitelet. 549 01:02:56,770 --> 01:02:59,480 Roitelet! Ne vous moquez pas de ce que c'était. 550 01:02:59,560 --> 01:03:01,730 On ne peut pas nous expliquer avec ces petites phrases courtes 551 01:03:01,810 --> 01:03:03,230 comme "Tu ne m'as jamais aimé." Ne le faites pas. 552 01:03:03,310 --> 01:03:05,480 Ne meurs pas en toi comme ces moutons 553 01:03:05,770 --> 01:03:08,390 dans leur confort putains de vies de collecte de fonds ! 554 01:03:09,020 --> 01:03:10,810 Ce n'est pas toi, Wren. 555 01:03:10,890 --> 01:03:12,890 Et je te connais, ce n'est pas toi. 556 01:03:13,430 --> 01:03:16,060 Et si c'était moi ça t'a changé... 557 01:03:16,270 --> 01:03:18,930 Baise-moi. Ne laissez pas cela arriver. 558 01:03:19,430 --> 01:03:21,770 Ce serait une grande perte. 559 01:03:22,980 --> 01:03:24,640 Putain. 560 01:03:50,270 --> 01:03:51,270 Excusez-moi, mademoiselle. 561 01:03:51,850 --> 01:03:55,390 Notre école collecte des fonds, une organisation qui... 562 01:04:00,430 --> 01:04:04,020 Soyez bénis. Soyez bénis au nom de Jésus. 563 01:04:04,230 --> 01:04:07,270 Et dans le nom de toi et moi ? 564 01:04:09,520 --> 01:04:10,980 Mm. 565 01:04:12,980 --> 01:04:15,020 Merci, mademoiselle. 566 01:04:16,430 --> 01:04:18,310 Première classe annonce d'embarquement, 567 01:04:18,390 --> 01:04:21,140 De Genève au Cap. 568 01:04:49,430 --> 01:04:51,140 Nous espérons bon vol. 569 01:04:51,730 --> 01:04:55,020 Le temps de vol sera 11 et 15 minutes du Cap, 570 01:04:55,270 --> 01:04:58,730 arrivée à 14h47. heure locale. 571 01:05:30,140 --> 01:05:31,350 J'ai appris que Miguel 572 01:05:31,430 --> 01:05:34,020 avait été élevé en tant qu'enfant de l'État, 573 01:05:34,100 --> 01:05:37,480 orphelin en Espagne transition vers la démocratie, 574 01:05:38,850 --> 01:05:40,350 et ça à partir de ça il s'est mis 575 01:05:40,430 --> 01:05:43,520 à travers l'école de médecine avec les plus hautes distinctions. 576 01:05:45,480 --> 01:05:48,520 Cela m'est venu à l'esprit que grandir de cette manière, 577 01:05:48,810 --> 01:05:51,230 il n'était pas soumis aux contradictions 578 01:05:51,310 --> 01:05:52,720 et les hypocrisies 579 01:05:53,100 --> 01:05:56,560 que nous, qui avions été élevé dans le confort, 580 01:05:57,310 --> 01:05:58,770 accepter trop souvent. 581 01:05:59,100 --> 01:06:00,230 Bonjour, Oom Pieter ! 582 01:06:00,890 --> 01:06:02,140 Bonjour, Mademoiselle Peterson ! 583 01:06:02,230 --> 01:06:03,180 Content de vous voir ! 584 01:06:03,390 --> 01:06:05,430 Ja, dankie. 585 01:06:05,520 --> 01:06:06,600 La clé est-elle au même endroit ? 586 01:06:06,770 --> 01:06:08,350 Ja, bienvenue ! 587 01:06:08,430 --> 01:06:09,350 Merci! 588 01:07:07,680 --> 01:07:10,180 Est-ce que je me suis trompé de date ? 589 01:07:12,390 --> 01:07:14,520 Je pensais que tu l'étais à venir la semaine prochaine. 590 01:07:15,930 --> 01:07:19,720 Je n'ai pas appelé exprès pour que tu ne fasses pas d'histoires. 591 01:07:20,980 --> 01:07:22,430 J'étais au marché. 592 01:07:22,520 --> 01:07:24,770 Mon ami est venu vers moi et dit, 593 01:07:24,890 --> 01:07:27,270 "Vous ne croirez pas qui a je viens de traverser la ville." 594 01:07:27,430 --> 01:07:30,310 Alors, je fais mes courses. 595 01:07:30,600 --> 01:07:32,720 Je nous prépare le dîner. 596 01:07:40,140 --> 01:07:41,520 Je n'ai pas faim. 597 01:07:45,680 --> 01:07:47,140 Cela n'a pas d'importance. 598 01:07:47,930 --> 01:07:49,600 Je nous prépare à dîner, 599 01:07:50,270 --> 01:07:52,270 et tu manges avec moi. 600 01:08:17,980 --> 01:08:19,600 Il fait trop sombre ici. 601 01:08:24,640 --> 01:08:26,060 Ay yi yi ! 602 01:08:30,140 --> 01:08:31,720 Ah, c'est... 603 01:08:34,810 --> 01:08:37,230 Trois jours de dépressions trop. 604 01:08:37,520 --> 01:08:38,480 Manger. 605 01:08:40,980 --> 01:08:42,310 je vais... 606 01:08:50,720 --> 01:08:52,560 Sarie... laisse-les... vraiment... 607 01:08:53,680 --> 01:08:55,060 Je pars... 608 01:08:55,270 --> 01:08:56,680 ...en une minute. 609 01:08:59,520 --> 01:09:01,770 Vous n'êtes pas obligé de faire ça... 610 01:09:04,890 --> 01:09:06,980 Juste une seconde ! Ne dites pas « merci ». 611 01:09:07,060 --> 01:09:10,520 Juste une seconde, je vais chercher Sarie. Excusez-moi! 612 01:09:10,640 --> 01:09:11,640 Sari ! 613 01:09:17,770 --> 01:09:19,140 Il est là... 614 01:09:44,230 --> 01:09:45,770 Je suis vraiment désolé, Miss Peterson, 615 01:09:45,850 --> 01:09:48,390 Je lui ai demandé d'attendre. 616 01:09:48,850 --> 01:09:50,520 S'il vous plaît, Monsieur, s'il te plaît, redescends. 617 01:09:50,600 --> 01:09:51,470 Ce n'est pas correct. 618 01:09:51,560 --> 01:09:53,180 C'est bon, Oom. 619 01:09:54,180 --> 01:09:55,890 C'est bon. 620 01:10:07,810 --> 01:10:09,270 Aller! 621 01:10:25,980 --> 01:10:29,770 Je vais juste laisser ça ici. 622 01:10:36,520 --> 01:10:38,230 Viens par ici. 623 01:10:47,850 --> 01:10:49,390 Plus près. 624 01:10:55,390 --> 01:10:58,060 Wren, ça ne pouvait pas être la dernière fois 625 01:10:58,140 --> 01:10:59,560 nous nous sommes vus. 626 01:11:09,560 --> 01:11:12,060 Faites simplement des choses normales. 627 01:11:13,680 --> 01:11:14,560 Mm. 628 01:11:24,520 --> 01:11:26,770 Comment savais-tu que je serais là ? 629 01:11:27,270 --> 01:11:29,560 Eh bien, j'ai mes sources. 630 01:11:37,640 --> 01:11:38,520 Ouah. 631 01:11:42,060 --> 01:11:43,060 Oui je le fais. 632 01:12:06,680 --> 01:12:08,640 J'y retourne. 633 01:12:09,850 --> 01:12:13,520 ♪ J'ai entendu ta voix à travers une photo ♪ 634 01:12:14,100 --> 01:12:17,770 ♪ J'y ai pensé et j'ai évoqué le passé ♪ 635 01:12:18,060 --> 01:12:20,850 ♪ Une fois que tu sais tu ne pourras jamais revenir en arrière ♪ 636 01:12:20,930 --> 01:12:25,350 ♪ Je dois le prendre de l'autre côté ♪ 637 01:12:27,890 --> 01:12:31,140 ♪ Les siècles sont ce que cela signifiait pour moi ♪ 638 01:12:31,390 --> 01:12:35,020 ♪ Un cimetière où j'épouse la mer ♪ 639 01:12:35,640 --> 01:12:38,430 ♪ Choses étranges je ne pourrais jamais changer d'avis ♪ 640 01:12:38,520 --> 01:12:42,850 ♪ Je dois m'y prendre de l'autre côté ♪ 641 01:12:43,140 --> 01:12:46,430 ♪ Prends-le de l'autre côté ♪ 642 01:13:43,140 --> 01:13:45,470 Femmes agressées et violée 643 01:13:45,560 --> 01:13:47,980 marcher vers les latrines dans le noir. 644 01:13:48,180 --> 01:13:50,470 Cette lumière sera très bonne. 645 01:13:50,980 --> 01:13:53,640 Cela n'arrêtera pas tous les problèmes, mais ça aide. 646 01:13:53,720 --> 01:13:55,980 Allons-nous porter un toast ? Je peux rejoindre la fête, hein ? 647 01:13:56,100 --> 01:13:57,390 "Et le Seigneur dit..." 648 01:13:58,560 --> 01:14:00,100 "Que la lumière soit." 649 01:14:00,180 --> 01:14:01,980 Ah, très bien. 650 01:14:02,470 --> 01:14:05,020 Qui connaît le chapitre de la Genèse de la Bible ? 651 01:14:05,100 --> 01:14:08,390 Le premier chapitre, qui le sait, hein ? Sam ! 652 01:14:08,560 --> 01:14:09,390 Tu fais. 653 01:14:13,390 --> 01:14:15,140 Très bien! 654 01:14:15,470 --> 01:14:17,180 Pourquoi n'es-tu pas marié ? 655 01:14:17,810 --> 01:14:19,350 Tu veux qu'on se marie ? 656 01:14:19,770 --> 01:14:22,220 Oui, je veux ça pour toi. 657 01:14:23,100 --> 01:14:24,180 La vie est dure. 658 01:14:24,350 --> 01:14:26,100 Tu as besoin d'une autre personne pour le partager avec. 659 01:14:26,850 --> 01:14:27,930 Très bien, alors. 660 01:14:28,560 --> 01:14:30,560 Laissez-moi voir. Qui puis-je attraper ? 661 01:14:30,640 --> 01:14:33,810 - Je vais juste attraper... - Ce n'est pas saisissant. 662 01:14:36,350 --> 01:14:38,430 C'est aimer. 663 01:14:39,640 --> 01:14:41,350 Affectueux. 664 01:14:48,100 --> 01:14:49,720 Quoi? 665 01:14:52,270 --> 01:14:55,390 - Vous n'en avez aucune idée ! - Je ne suis pas venu seul. 666 01:14:55,520 --> 01:14:57,220 Quelqu'un est là pour vous voir. 667 01:14:57,470 --> 01:15:01,140 Oh mon Dieu! Hélène ! 668 01:15:01,220 --> 01:15:03,140 Je ne savais pas que tu étais encore dans le pays. 669 01:15:03,470 --> 01:15:04,350 Salut. 670 01:15:05,560 --> 01:15:07,390 Que faites-vous ici? 671 01:15:08,100 --> 01:15:10,140 - Miguel est avec toi ? - Euh-huh. 672 01:15:10,470 --> 01:15:12,140 Est-ce que ça va ? 673 01:15:13,600 --> 01:15:16,640 Non, je ne vais pas bien. Je savais mieux. 674 01:15:16,810 --> 01:15:18,350 Je savais mieux que d'être resté. 675 01:15:20,270 --> 01:15:23,180 - Toujours là. - Je vois, je vois. 676 01:15:24,850 --> 01:15:26,180 Vous êtes ensemble, non ? 677 01:15:26,810 --> 01:15:27,810 Mm-hmm. 678 01:15:28,560 --> 01:15:29,720 C'est ce que j'ai entendu. 679 01:15:30,640 --> 01:15:33,140 C'est gentil de votre part d'avoir j'ai reçu un message. 680 01:15:34,060 --> 01:15:36,060 A-t-il déjà mentionné nous avions été ensemble 681 01:15:36,140 --> 01:15:38,680 pour l'année écoulée avant de venir ? 682 01:15:43,100 --> 01:15:46,100 je devrais mais je le savais. 683 01:15:46,520 --> 01:15:49,430 Chez certaines personnes, c'est la drogue, d'autres, c'est l'alcool, 684 01:15:49,520 --> 01:15:52,060 et avec Miguel, ce sont les femmes. 685 01:15:52,350 --> 01:15:54,720 - Comment il... - Ça s'en sort, non ? 686 01:15:54,810 --> 01:15:57,560 Et je le savais, alors qu'est-ce que je dis, c'est... 687 01:16:02,850 --> 01:16:07,140 Je n'ai pas... Je n'avais pas réalisé. 688 01:16:07,890 --> 01:16:09,640 je pensais juste tu serais la seule personne 689 01:16:09,720 --> 01:16:10,890 qui n'aurait pas... 690 01:16:11,560 --> 01:16:12,560 tombé dans... 691 01:16:13,600 --> 01:16:15,020 Psht. 692 01:16:19,140 --> 01:16:21,310 Je me déteste comme ça. 693 01:16:21,680 --> 01:16:23,680 C'est ce qui s'est toujours produit. 694 01:16:24,560 --> 01:16:26,680 C'était parfait. Tout ton truc, Miguel. 695 01:16:27,020 --> 01:16:28,770 Et votre position est si claire. 696 01:16:28,850 --> 01:16:32,060 "C'est comme ça que je suis, alors c'est à prendre ou à laisser." 697 01:16:32,270 --> 01:16:33,850 Alors je ne peux que finir me détester 698 01:16:33,930 --> 01:16:35,850 pour avoir accepté cela. 699 01:16:36,140 --> 01:16:39,600 Parce que je... Putain, je t'aimais. 700 01:16:46,930 --> 01:16:48,140 Tu veux que je parte ? 701 01:16:48,520 --> 01:16:52,890 Non, il fait ses affaires. 702 01:16:53,310 --> 01:16:57,810 Quoi qu'il en soit, la raison Je suis là, c'est ça... 703 01:16:59,180 --> 01:17:01,180 J'ai été testé positif au VIH. 704 01:17:02,100 --> 01:17:03,600 Quoi? 705 01:17:04,560 --> 01:17:06,640 J'espérais que le nouveau test ce serait différent, 706 01:17:06,720 --> 01:17:09,850 mais alors... surprise ! 707 01:17:10,470 --> 01:17:12,220 Avez-vous donné du sang ? 708 01:17:12,310 --> 01:17:14,600 Vous avez fait une analyse de sang ces dernières semaines ? 709 01:17:23,060 --> 01:17:29,890 Non, je vais te donner une seconde. 710 01:17:31,850 --> 01:17:33,980 D'accord. Hélène. 711 01:17:35,140 --> 01:17:38,430 Comment puis-je t'aider? Que puis-je faire pour vous ? Dites-moi. 712 01:17:49,140 --> 01:17:50,560 Tu ne penses pas tu n'étais pas protégé 713 01:17:50,640 --> 01:17:52,430 en salle d'opération d'une manière ou d'une autre ? 714 01:17:52,520 --> 01:17:54,640 - Vous êtes resté coincé avec une aiguille ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 715 01:17:54,720 --> 01:17:56,430 Mais je pense que vous deux devrait être testé. 716 01:17:57,520 --> 01:18:00,600 Ou avec toi, on pourrait baiser. Alors nous en serions sûrs. 717 01:18:02,970 --> 01:18:05,020 Je veux que tu l'aies. 718 01:18:07,810 --> 01:18:09,390 Non, je ne le fais pas. 719 01:18:11,180 --> 01:18:13,720 je ne veux tout simplement pas être seul avec ça. 720 01:18:15,100 --> 01:18:17,310 Et ça pourrait être une sorte de romantique. 721 01:18:21,180 --> 01:18:22,770 Je n'aime pas la musique house. 722 01:18:22,970 --> 01:18:25,600 Je sais. Je sais. Je sais. 723 01:18:49,100 --> 01:18:51,100 À quoi penses-tu, Wren ? 724 01:18:57,270 --> 01:19:00,100 Je pense que mon père me manque. 725 01:19:02,270 --> 01:19:04,680 Je n'ai jamais dit à Ellen que je l'aimais. 726 01:19:04,890 --> 01:19:06,350 Jamais. 727 01:19:08,600 --> 01:19:10,310 Incroyable. 728 01:19:11,850 --> 01:19:13,930 Elle n'a même pas ça. 729 01:19:19,020 --> 01:19:21,430 Tu m'as dit, "Tout est sacré." 730 01:19:22,060 --> 01:19:25,350 "Tout." C'est ce que vous avez dit. 731 01:19:25,520 --> 01:19:27,310 Je m'en souviens maintenant. 732 01:19:30,810 --> 01:19:31,890 Béatrice ! 733 01:19:34,060 --> 01:19:36,180 Faites-moi savoir dès que vous le pouvez. 734 01:20:36,430 --> 01:20:37,770 A quoi penses-tu ? 735 01:20:40,520 --> 01:20:41,470 Quoi? 736 01:20:42,850 --> 01:20:43,890 Hmm. 737 01:20:46,970 --> 01:20:48,850 Vas-tu pour le gâcher déjà ? 738 01:20:51,560 --> 01:20:53,770 Complètement. 739 01:20:56,060 --> 01:20:59,890 C'est ma fille ! 740 01:21:01,020 --> 01:21:02,310 C'est ma fille. 741 01:21:08,390 --> 01:21:09,350 Aller. 742 01:21:09,430 --> 01:21:10,470 Chut. 743 01:21:25,640 --> 01:21:28,810 Les filles... Les filles... 744 01:21:28,890 --> 01:21:31,180 Je dors ! 745 01:21:41,640 --> 01:21:45,390 Nos tests étaient tous deux négatifs. 746 01:21:47,560 --> 01:21:50,850 Et Ellen atterrit à Paris. 747 01:21:51,310 --> 01:21:53,180 Elle est soignée. 748 01:21:54,770 --> 01:21:59,390 Pour ce que ça vaut, J'ai dit à Ellen que je l'aimais. 749 01:22:02,720 --> 01:22:04,270 Mais... 750 01:22:06,310 --> 01:22:08,430 Je n'ai jamais... 751 01:22:10,770 --> 01:22:16,520 je voulais dire que je l'aimais comme j'aime... 752 01:22:17,770 --> 01:22:18,970 ... toi. 753 01:22:21,140 --> 01:22:23,720 Alors je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup en ce moment. 754 01:22:24,020 --> 01:22:26,720 je comprends, mais peut-être que nous pourrions juste... 755 01:22:26,850 --> 01:22:29,470 sortir du camp pour une journée et faire un tour en voiture quelque part. 756 01:22:31,770 --> 01:22:33,930 ♪ Allons faire un tour maintenant ! ♪ 757 01:22:34,020 --> 01:22:35,930 ♪ Allons faire un tour maintenant ! ♪ 758 01:22:36,100 --> 01:22:37,720 ♪ Allons faire un tour maintenant ! ♪ 759 01:22:40,100 --> 01:22:42,520 Oh, mon Dieu. Vous êtes tellement ennuyeux, les gars ! 760 01:22:43,470 --> 01:22:46,430 D'accord. Écoutez-moi. 761 01:22:47,220 --> 01:22:48,220 je vais y aller... 762 01:22:48,520 --> 01:22:52,060 parce que vous deux veux que j'y aille. D'accord? 763 01:22:53,430 --> 01:22:55,680 ♪...Je ne le fais pas ♪ 764 01:22:56,430 --> 01:23:01,390 ♪ Je ne crois pas que ce soit mauvais ♪ 765 01:23:02,100 --> 01:23:06,100 ♪ Me trancher la gorge, c'est tout ce que j'ai toujours fait ♪ 766 01:23:06,600 --> 01:23:08,850 - Vraiment ? - Quoi? 767 01:23:09,100 --> 01:23:11,430 "Verse ma vie dans un gobelet en papier... 768 01:23:11,720 --> 01:23:14,100 Le cendrier est plein, et je me déverse les tripes." 769 01:23:15,720 --> 01:23:19,890 Écouter. "Toujours une salope." Pathétique. Pathétique. 770 01:23:20,390 --> 01:23:23,020 Mon Dieu! Elle essaie pour me confondre. 771 01:23:23,100 --> 01:23:26,470 Elle pense aux guerres et les femmes sont mon héroïne. 772 01:23:26,770 --> 01:23:29,930 Wren, écoute. Anthony veut pour le faire de l'autre côté. 773 01:23:30,020 --> 01:23:31,270 Ah, Antoine. 774 01:23:31,520 --> 01:23:33,560 Je peux sentir une chanson 775 01:23:33,640 --> 01:23:35,470 sans que ce soit mon autobiographie. 776 01:23:35,810 --> 01:23:37,470 - C'est universel. - Merci. 777 01:23:38,390 --> 01:23:40,770 Dieu. Des serpents ! Des serpents ! 778 01:23:44,310 --> 01:23:46,970 Allez. Allez. Viens ici, s'il te plaît. Venez ici. 779 01:23:49,270 --> 01:23:50,770 Je vais t'embrasser. 780 01:23:52,520 --> 01:23:54,600 - Tu veux l'embrasser ? - Pourquoi tu veux l'embrasser ? 781 01:23:54,680 --> 01:23:55,520 Parce que je veux t'embrasser ! 782 01:23:56,100 --> 01:23:57,600 Vous en êtes tellement plein. Le savez-vous ? 783 01:23:58,180 --> 01:23:59,720 Tu sais qu'est-ce qu'il veut faire ? 784 01:23:59,890 --> 01:24:02,220 Tout ce qu'il veut faire c'est un baiser. Haaah... 785 01:24:02,810 --> 01:24:05,350 C'est tout. Oh mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 786 01:24:05,970 --> 01:24:08,310 Oh mon Dieu! Miguel, baisse la fenêtre ! 787 01:24:08,390 --> 01:24:11,970 Ce n'est pas drôle ! Dieu! C'est tellement dangereux ! 788 01:24:12,060 --> 01:24:13,560 Je pensais que tu étais chirurgien ! 789 01:24:23,060 --> 01:24:24,020 Quoi? 790 01:24:28,020 --> 01:24:31,890 Winnie. Winnie, appelle-le. Couvrez les yeux des filles. 791 01:24:31,970 --> 01:24:35,060 Couvrez celles de vos sœurs les yeux maintenant ! Je viens. 792 01:24:40,100 --> 01:24:42,180 Oh mon Dieu. 793 01:24:42,770 --> 01:24:44,680 Oh mon Dieu. 794 01:25:19,390 --> 01:25:21,600 Je... je suis médecin, d'accord ? 795 01:25:21,680 --> 01:25:22,930 Nous sommes là pour vous aider les blessés. 796 01:25:23,020 --> 01:25:27,850 Nous sommes ici... Nous sommes médecins. Médecins. MDM. MDM ? 797 01:25:27,930 --> 01:25:30,720 -Miguel. -MDM. 798 01:25:31,020 --> 01:25:33,680 - D'accord? Nous sommes... - Non ! 799 01:25:33,770 --> 01:25:34,770 Nous sommes ici pour aider les blessés. 800 01:25:34,930 --> 01:25:36,890 Non! Non! 801 01:25:37,060 --> 01:25:38,770 - Attendez! Attendez! - Non! 802 01:25:45,520 --> 01:25:47,560 Oh non. 803 01:25:50,600 --> 01:25:52,270 Il fonctionnait à la vapeur. 804 01:25:52,430 --> 01:25:54,390 Ce doit être l'un des garçons qui a fait ça. 805 01:25:54,850 --> 01:25:57,220 Les villageois ont dû essayer pour se défendre. 806 01:25:57,600 --> 01:26:00,020 - Il a été laissé pour compte. - Là-bas! Là-bas! 807 01:26:02,890 --> 01:26:06,810 S'il vous plaît, docteur ! Médecin! S'il vous plaît, docteur ! 808 01:26:07,470 --> 01:26:10,310 D'accord. D'accord. 809 01:26:10,770 --> 01:26:12,220 D'accord. C'est brûlé. 810 01:26:12,310 --> 01:26:14,140 Mousa, je veux avoir vos enfants au camp. 811 01:26:14,220 --> 01:26:16,680 Nous devons apporter les à la camionnette. 812 01:26:18,140 --> 01:26:19,270 À l'arrière. 813 01:26:26,220 --> 01:26:27,390 Dépêchez-vous. 814 01:26:27,720 --> 01:26:30,640 Amenez-la ici. Tout le monde est là ? 815 01:26:31,060 --> 01:26:32,850 Tout le monde est là ? Je vais fermer, d'accord ? 816 01:26:33,810 --> 01:26:34,970 Je vais fermer. 817 01:26:35,850 --> 01:26:36,680 Sang! 818 01:26:39,310 --> 01:26:42,100 J'ai demandé du sang pour les deux dernières semaines. 819 01:26:44,310 --> 01:26:46,560 Ouais. Ouais. 820 01:26:55,270 --> 01:26:58,520 Une seringue, s'il vous plaît. S'il te plaît. Une seringue, ouais. 821 01:27:13,770 --> 01:27:16,680 Nous avons Dulcolax. Super! Comment en sommes-nous arrivés à cela ? 822 01:27:16,770 --> 01:27:18,930 Connaissez-vous ses autres utilisations à part la constipation ? 823 01:27:19,020 --> 01:27:20,220 - Est-ce qu'il en a ? - Non. 824 01:27:21,640 --> 01:27:22,640 D'accord. 825 01:27:22,720 --> 01:27:23,890 Ce qui s'est passé? 826 01:27:24,310 --> 01:27:26,060 Ton corps s'est arrêté, tu t'es effondré. 827 01:27:26,520 --> 01:27:27,770 C'est bon, ça arrive. 828 01:27:27,850 --> 01:27:29,770 Je t'ai donné un sédatif. Êtes-vous d'accord? 829 01:27:31,390 --> 01:27:35,140 Un, deux, trois, quatre, cinq, six... six. 830 01:27:35,470 --> 01:27:38,850 Nous avons assez de sang pour un seul des patients... 831 01:27:38,930 --> 01:27:42,310 pour survivre à la nuit. Seulement un. D'accord? 832 01:27:43,770 --> 01:27:46,720 Alors... tu veux choisir ? 833 01:27:48,890 --> 01:27:51,520 C'est une chose difficile. C'est une chose difficile. 834 01:27:55,350 --> 01:27:58,100 Je vais décider. Si tu veux. 835 01:27:58,270 --> 01:28:00,350 Parce que si nous le séparons, personne n’y arrivera. 836 01:28:01,970 --> 01:28:04,810 D'accord? Un, Wren, un. 837 01:28:07,930 --> 01:28:09,680 Nous ne devrions pas être ici, pour commencer. 838 01:28:12,680 --> 01:28:14,850 Si vous nous retirez, nous abandonnons ces gens 839 01:28:14,930 --> 01:28:15,890 quand ils ont le plus besoin de nous. 840 01:28:15,970 --> 01:28:18,270 Non! Non, nous ne le sommes pas abandonner n'importe qui ! 841 01:28:18,350 --> 01:28:21,970 Nous utilisons le fait de partir pour attirer l'attention à ce qui se passe ici. 842 01:28:22,140 --> 01:28:23,930 - Nous utilisons la presse. - D'accord. 843 01:28:24,020 --> 01:28:26,140 Ils abandonneront sur le pétrole du Moyen-Orient 844 01:28:26,220 --> 01:28:28,270 et viens en courant en Afrique de l’Ouest. 845 01:28:28,770 --> 01:28:29,930 Allez, Wren. 846 01:28:31,520 --> 01:28:32,810 Ce? 847 01:28:33,720 --> 01:28:35,390 Cela semble tellement futile. 848 01:28:35,470 --> 01:28:36,600 Écouter. 849 01:28:36,680 --> 01:28:38,640 On reste ici ou on s'en va, 850 01:28:38,720 --> 01:28:41,770 pas parce que nous pensons que nous sommes va sauver le monde. Correct? 851 01:28:42,020 --> 01:28:43,520 Alors quand tu parles à propos du retrait, 852 01:28:43,600 --> 01:28:45,890 fais-moi une faveur et dis juste c'est parce que tu as peur. 853 01:28:47,310 --> 01:28:50,180 D'accord? Ou parce que tu veux prendre un bain. 854 01:28:50,270 --> 01:28:54,060 Ou tu les veux prendre un bain. C'est bon. 855 01:28:54,850 --> 01:28:56,430 Même si tu le fais faites-les remarquer, 856 01:28:56,520 --> 01:28:58,220 alors que se passe-t-il ? Ce qui se produit? 857 01:28:58,310 --> 01:29:00,640 Je n'ai jamais vu d'opprimés ne devenons pas les oppresseurs. 858 01:29:00,720 --> 01:29:01,810 Jamais une seule fois. 859 01:29:03,310 --> 01:29:05,810 - Eh bien, abandonnons ! - Quoi? 860 01:29:06,060 --> 01:29:07,060 Abandonnons ! 861 01:29:07,140 --> 01:29:08,520 Faisons simplement nos valises nos affaires et c'est parti ! 862 01:29:08,600 --> 01:29:09,810 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Non, non, non, non. 863 01:29:09,890 --> 01:29:13,180 Sauvons cet homme, cette fille, ce bébé. Ici, maintenant. 864 01:29:13,270 --> 01:29:15,600 Les garder pour quoi ? Quel genre de monde ? 865 01:29:15,810 --> 01:29:17,060 La leur. 866 01:29:17,270 --> 01:29:18,890 C'est ta solution ? 867 01:29:20,100 --> 01:29:21,390 Wren, il n'y a pas de solution. 868 01:29:21,560 --> 01:29:22,970 Nous n'avons pas de solution. 869 01:29:23,060 --> 01:29:24,770 Pour ça? Non, il n'y a pas de solution. 870 01:29:25,180 --> 01:29:27,430 Peut-être que je me trompe. L'évolution est la solution. 871 01:29:27,520 --> 01:29:28,970 Mais tu as la patience pour ça ? 872 01:29:29,060 --> 01:29:30,970 Oh mon Dieu. Ils ont besoin d'évoluer ? 873 01:29:31,350 --> 01:29:33,140 - Tu es raciste maintenant ? - Non, non, non ! 874 01:29:33,220 --> 01:29:34,930 Hé. je ne parle pas à leur sujet ici. 875 01:29:35,020 --> 01:29:36,140 je parle sur l'inconscient 876 01:29:36,220 --> 01:29:37,430 des gens riches là-bas ! 877 01:29:37,520 --> 01:29:38,720 Tu penses que je ne le sais pas ? 878 01:29:38,810 --> 01:29:42,140 Les Américains, les Européens, les plus riches. 879 01:29:42,720 --> 01:29:44,270 La majorité ici n'est pas gourmand. 880 01:29:44,350 --> 01:29:45,600 Ils marchent hors de chez eux 881 01:29:45,680 --> 01:29:47,890 et leurs pays pour rester à l'écart de la guerre. 882 01:29:48,220 --> 01:29:50,020 - Ils vivent leur solution. - Oh, vivant ? 883 01:29:50,100 --> 01:29:51,810 Ils devraient vivre, c'est une solution. 884 01:29:51,890 --> 01:29:53,640 - En direct? En direct. - Ouais, en direct. 885 01:29:54,020 --> 01:29:58,060 Regardez la fourmi ramper jusqu'à l'arbre, et danser. Flirter. 886 01:29:58,310 --> 01:30:03,100 Riez du bébé. Oui, vivez, de toutes les manières possibles. 887 01:30:03,180 --> 01:30:04,970 C'est la vie qui était qui leur a été donné, Wren. 888 01:30:05,520 --> 01:30:06,770 C'est courageux, Miguel. 889 01:30:06,850 --> 01:30:10,220 Vous absout d'avoir jamais eu penser au-delà d’aujourd’hui. 890 01:30:11,850 --> 01:30:14,060 L’Occident peut arrêter ça 891 01:30:14,140 --> 01:30:16,720 s'ils s'impliquent de la bonne manière. 892 01:30:16,850 --> 01:30:20,390 Je ne dis pas que personnellement, je vais sauver le monde. 893 01:30:20,470 --> 01:30:23,720 Je dis que je veux faire tout ce que je peux pour arrêter ça ! 894 01:30:24,350 --> 01:30:26,930 Au lieu de me tromper ici, je joue à Dieu 895 01:30:27,020 --> 01:30:28,470 à quelques chanceux ! 896 01:30:29,140 --> 01:30:31,350 Tu penses vraiment que j'ai besoin quelque chose pour moi ? 897 01:30:31,430 --> 01:30:32,640 Tu ne sais pas un putain de truc à mon sujet ! 898 01:30:32,720 --> 01:30:35,180 Et être en moi n'est pas me connaissant, évidemment ! 899 01:30:35,680 --> 01:30:38,770 Oh, et je n'en ai pas besoin être comme moi, 900 01:30:38,850 --> 01:30:40,520 si c'est ce que tu voulais dire à propos du bain ! 901 01:30:40,930 --> 01:30:42,220 J'ai vécu en Afrique. 902 01:30:42,310 --> 01:30:44,220 Je sais ce que ces gens sommes contre ! 903 01:30:44,310 --> 01:30:46,100 Et je ne le suis pas, tout d'un coup, je vais m'asseoir ici et dire, 904 01:30:46,180 --> 01:30:49,140 "Putain ! Il n'y a aucun espoir !" juste pour vous tenir compagnie ! 905 01:30:50,720 --> 01:30:52,020 Tu ne pouvais pas essayer ? 906 01:30:52,350 --> 01:30:53,600 Oh mon Dieu. 907 01:30:55,890 --> 01:30:57,350 Tu ne veux pas pour me tenir compagnie, 908 01:30:57,430 --> 01:30:58,890 juste un petit peu ? 909 01:31:01,310 --> 01:31:03,430 J'ai besoin de mon tapis de prière. 910 01:31:11,520 --> 01:31:12,560 Pardonne-moi. 911 01:31:14,810 --> 01:31:16,970 Vous êtes ici avec nous. Merci. 912 01:31:17,720 --> 01:31:20,140 Mais tu sais vous pouvez partir à tout moment. 913 01:31:21,390 --> 01:31:24,270 Ce n'est pas jusqu'à ce que tu ne puisses plus partir... 914 01:31:26,100 --> 01:31:27,930 que vous pouvez savoir. 915 01:31:52,970 --> 01:31:54,350 Je pensais vraiment... 916 01:31:54,970 --> 01:31:57,810 ce garçon pourrait te tuer aujourd'hui. 917 01:31:58,390 --> 01:32:01,140 Je vais aller jouer à Dieu 918 01:32:01,560 --> 01:32:02,890 et mets du sang dans l'un de ces patients. 919 01:32:02,970 --> 01:32:06,520 Non, je le ferai. 920 01:32:09,720 --> 01:32:13,310 Wren, je... J'avais peur aujourd'hui aussi. 921 01:32:19,770 --> 01:32:21,180 D'accord. 922 01:32:22,640 --> 01:32:25,680 je veux savoir quoi cet homme est en train de taper en ce moment. 923 01:32:25,850 --> 01:32:26,970 Une pos ? 924 01:32:27,810 --> 01:32:29,930 - Oui. - Très bien, il a les 6. 925 01:32:31,020 --> 01:32:32,770 Préparez-le, nous lui transfusons. 926 01:32:50,430 --> 01:32:52,350 - Qu'est-ce que c'est? - Il faut qu'on bouge ! 927 01:32:52,560 --> 01:32:53,720 Quel est le problème? 928 01:32:53,810 --> 01:32:55,470 - Ils ont besoin de nous ! - Nous devons y aller. 929 01:32:56,220 --> 01:32:57,850 Nous devons obtenir de l'autre côté de la frontière. 930 01:32:58,060 --> 01:33:00,850 C'est mauvais. Les rebelles ont utilisé beaucoup de civils. 931 01:33:00,930 --> 01:33:01,770 Pour quoi? 932 01:33:02,100 --> 01:33:03,850 - Allez! Allez! - Allons-y! 933 01:33:03,930 --> 01:33:05,770 Nous pouvons obtenir les détails plus tard. 934 01:33:05,850 --> 01:33:08,180 Non, non ! Winnie, reviens ! Sam, reviens ! 935 01:33:08,310 --> 01:33:10,970 C'est dangereux pour les civils. Tu ne viens pas ! Revenir. 936 01:33:11,060 --> 01:33:11,890 Tu restes avec nous, Mousa ! 937 01:33:11,970 --> 01:33:13,100 Des gens meurent. Ils ont besoin de tout le monde. 938 01:33:13,180 --> 01:33:14,020 Ce n'est pas sûr ici. 939 01:33:14,100 --> 01:33:15,720 Des jeunes garçons violent des femmes dans la nuit. 940 01:33:15,810 --> 01:33:17,390 - Nous y allons avec Mousa. - Non! Tout le monde... 941 01:33:17,470 --> 01:33:19,560 Je suis coordinateur de projet ! Je prends la décision ici ! 942 01:33:19,640 --> 01:33:20,720 - Nous sommes courageux. - Non, Sam ! 943 01:33:20,810 --> 01:33:23,350 Attendez. Une seconde, s'il vous plaît ! Wren, que veux-tu faire ? 944 01:33:23,430 --> 01:33:24,930 Nous n'emmenons pas les enfants. 945 01:33:25,060 --> 01:33:27,770 Allons-y ensemble. Si tu décides, nous pouvons rentrer. 946 01:33:27,930 --> 01:33:31,770 - Non! Tout le monde, arrêtez ! - Allons-y! Des gens meurent ! 947 01:33:32,100 --> 01:33:34,600 OK, je suis à l'arrière. Allons-y, allons-y. 948 01:33:40,060 --> 01:33:41,180 Médecins. 949 01:33:41,930 --> 01:33:44,970 - Médecins. Nous devons passer par là. - Il faut y aller ! 950 01:33:45,680 --> 01:33:48,310 Il y avait quelque chose sans y penser, 951 01:33:48,430 --> 01:33:51,930 quelque chose d'aveuglant dans l'addiction à l'urgence, 952 01:33:52,770 --> 01:33:56,220 que nous avons autorisé les enfants pour nous accompagner, 953 01:33:56,640 --> 01:34:00,310 que nous, sans aucun doute retraversé la frontière. 954 01:34:00,520 --> 01:34:02,180 Ce n'était pas Miguel. 955 01:34:02,970 --> 01:34:04,390 Je n'étais pas moi-même. 956 01:34:08,100 --> 01:34:10,600 Mais ensemble, c'était nécessaire. 957 01:34:13,270 --> 01:34:15,010 Et être nécessaire... 958 01:34:18,640 --> 01:34:20,310 ...c'était tout. 959 01:34:28,390 --> 01:34:29,390 Mettons-nous au travail. 960 01:35:30,140 --> 01:35:31,930 Laissez Farber s'en charger. 961 01:36:48,220 --> 01:36:50,850 - Dr Petersen. - Oui, j'arrive. 962 01:36:52,310 --> 01:36:54,560 Pourquoi y a-t-il tant de jeunes hommes, 963 01:36:55,720 --> 01:36:58,770 Des garçons avec des blessures à la poitrine ? 964 01:36:59,720 --> 01:37:02,140 Ils étaient utilisés comme boucliers humains par les rebelles. 965 01:37:15,100 --> 01:37:18,850 Vraiment. Tu sais? 966 01:37:18,930 --> 01:37:19,850 Non. 967 01:37:20,600 --> 01:37:22,180 Il faudra que je lise ce poème. 968 01:37:34,680 --> 01:37:38,720 Je m'appelle Malesh Roe. 969 01:37:43,220 --> 01:37:46,140 Où est ma fille Fatou ? 970 01:37:47,390 --> 01:37:49,220 Est-ce qu'elle vit ? 971 01:38:00,890 --> 01:38:03,180 Elle veut être avec sa fille. 972 01:38:04,760 --> 01:38:06,390 Si nous pouvons la trouver, et elle est vivante, 973 01:38:06,470 --> 01:38:08,060 nous allons opérer. 974 01:38:09,270 --> 01:38:10,470 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 975 01:38:11,850 --> 01:38:14,180 Elle veut être avec sa fille. 976 01:38:16,890 --> 01:38:18,350 Voulez-vous vivre ? 977 01:38:20,430 --> 01:38:21,850 C'est pour Dieu. 978 01:38:22,430 --> 01:38:23,970 Cela ne dépend pas d'elle. 979 01:38:26,560 --> 01:38:28,560 Elle veut être avec sa fille. 980 01:38:28,640 --> 01:38:30,270 - Jésus. - C'est ce qu'elle a dit. 981 01:38:30,810 --> 01:38:31,640 Quoi? 982 01:38:31,720 --> 01:38:35,010 Vous ne pouvez pas faire ça. Wren, tu ne peux pas faire ça ! 983 01:38:35,220 --> 01:38:36,470 Comment s'appelle votre fille ? 984 01:38:36,600 --> 01:38:37,520 Fatou. 985 01:38:37,600 --> 01:38:39,350 Fatou ? Fatou Roé ? 986 01:38:39,430 --> 01:38:41,560 Nous ne laissons pas ce sont les patients qui décident ! 987 01:38:41,640 --> 01:38:44,680 Béatrice. Le prénom de sa fille c'est Fatou Roé. 988 01:38:44,760 --> 01:38:46,390 Vérifier le tri pour voir si elle a survécu. 989 01:38:47,140 --> 01:38:48,010 Quoi, maintenant ? 990 01:38:48,220 --> 01:38:49,470 Oui, maintenant ! 991 01:39:00,390 --> 01:39:05,680 Nous allons laisser... 992 01:39:05,930 --> 01:39:08,430 Malesh ? Malech. 993 01:39:09,850 --> 01:39:13,100 ...va laisser Malesh être avec sa fille. 994 01:39:15,010 --> 01:39:16,850 C'est faux, Wren. 995 01:39:21,520 --> 01:39:23,310 Juste pour la douleur. 996 01:39:23,720 --> 01:39:24,850 Matan. 997 01:39:38,970 --> 01:39:41,600 Je ne vais pas la laisser souffrir par une opération 998 01:39:41,680 --> 01:39:43,010 si elle va mourir de toute façon. 999 01:39:44,100 --> 01:39:46,270 Mettez-la à l'aise dès maintenant ! Là-bas! 1000 01:39:47,390 --> 01:39:48,640 Qui abandonne maintenant ? 1001 01:39:53,470 --> 01:39:55,010 Nous devons entrer dans la poitrine 1002 01:39:55,100 --> 01:39:57,270 et serrer le hile de l'enfant de 10 ans. 1003 01:39:58,560 --> 01:40:00,350 Allez-vous m'aider ? 1004 01:40:00,930 --> 01:40:03,470 Sœur, est-ce que c'est tout des gens qui sont ici ? 1005 01:40:03,560 --> 01:40:04,390 Les jeunes filles, 1006 01:40:04,470 --> 01:40:05,850 les jeunes enfants que tu as vu ? 1007 01:40:06,760 --> 01:40:09,720 Je cherche Fatou Roé. Fatou Roé. 1008 01:40:09,810 --> 01:40:11,060 Avez-vous vu Fatou Roé ? 1009 01:40:11,140 --> 01:40:12,310 Wren, nous avons besoin de toi. Vous entrez ? 1010 01:40:12,560 --> 01:40:14,890 Je cherche un téléphone satellite. Je dois passer un appel. 1011 01:40:14,970 --> 01:40:15,810 J'arrête ça aujourd'hui. 1012 01:40:15,890 --> 01:40:17,520 Tu vas arrêter tout ça ? Super. 1013 01:40:17,600 --> 01:40:19,310 Nous avons besoin de votre aide là-dedans maintenant, Wren. 1014 01:40:19,390 --> 01:40:21,600 Nous n'aidons pas ! 1015 01:40:22,140 --> 01:40:24,010 D'accord, très bien, fais tes valises. Allez, partez ! 1016 01:40:24,100 --> 01:40:25,720 Pars si tu ne peux pas prends-le plus. 1017 01:40:26,100 --> 01:40:28,970 Allez passer votre coup de fil. Et si sa fille est en vie, 1018 01:40:29,220 --> 01:40:31,600 ramène-les avec toi vers le grand Ouest ! 1019 01:40:35,430 --> 01:40:37,640 Wren, peux-tu s'il te plaît essaie de ne pas lutter 1020 01:40:37,720 --> 01:40:39,350 le fantôme de ton père aujourd'hui ? 1021 01:40:40,100 --> 01:40:40,970 S'il te plaît. 1022 01:40:44,310 --> 01:40:46,640 Tu penses que tu sais qui je suis. 1023 01:40:46,970 --> 01:40:49,180 Tu ne sais pas qui je suis, Miguel. 1024 01:40:49,270 --> 01:40:50,180 Et juste pour être clair, 1025 01:40:50,600 --> 01:40:52,430 Je déteste qu'on me dise qui je suis 1026 01:40:52,850 --> 01:40:54,390 plus que tout dans le monde. 1027 01:40:54,760 --> 01:40:56,270 Je préfère qu'on me dise quoi faire 1028 01:40:56,350 --> 01:40:58,470 que de se faire dire qui ou ce que je suis. 1029 01:41:00,430 --> 01:41:03,100 D'accord. Donc je ne le ferai jamais recommence, d'accord ? 1030 01:41:04,640 --> 01:41:06,270 Et je penserai à... 1031 01:41:06,350 --> 01:41:08,970 je penserai à plein de choses que je peux te dire de faire, 1032 01:41:09,060 --> 01:41:13,100 comme... comme s'asseoir ou travailler, ou... 1033 01:41:19,390 --> 01:41:22,010 J'en ai un petit, là. 1034 01:41:25,100 --> 01:41:28,180 - Hé. - Quoi? 1035 01:41:30,310 --> 01:41:32,930 Je pensais juste... 1036 01:41:36,930 --> 01:41:39,140 tu es toujours parfait pour moi. 1037 01:41:55,600 --> 01:41:57,390 Tu viens ou tu pars ? 1038 01:42:00,850 --> 01:42:04,060 Madame, tu ferais mieux de faire ta putain de décision ! 1039 01:43:20,180 --> 01:43:21,760 Wren. 1040 01:43:23,890 --> 01:43:25,390 Roitelet. 1041 01:43:25,510 --> 01:43:27,970 MSF veut que nous restions. 1042 01:43:30,470 --> 01:43:33,810 C'est presque le couvre-feu pour la frontière jusqu'au matin. 1043 01:43:35,970 --> 01:43:37,060 D'accord. 1044 01:43:40,600 --> 01:43:42,270 Nous nous retirons. 1045 01:44:14,060 --> 01:44:15,850 Pourquoi n'êtes-vous pas marié ? 1046 01:44:16,760 --> 01:44:18,140 La vie est dure. 1047 01:44:18,510 --> 01:44:20,640 Vous avez besoin d'une autre personne avec qui le partager. 1048 01:46:43,010 --> 01:46:44,180 Ça va ? 1049 01:46:44,260 --> 01:46:45,510 Je vais bien. Ça va ? 1050 01:46:45,760 --> 01:46:49,260 Mwah ! 1051 01:46:49,350 --> 01:46:50,350 Aïe ! 1052 01:46:54,390 --> 01:46:56,560 Papa, on ne va pas partir ? Oui? 1053 01:46:56,640 --> 01:46:57,470 Oui, nous le sommes. 1054 01:46:58,430 --> 01:47:00,010 Tous les patients dans le tri 1055 01:47:00,100 --> 01:47:01,680 vidé il y a quelques minutes. 1056 01:47:02,100 --> 01:47:03,350 Ils viennent de partir. 1057 01:47:15,180 --> 01:47:16,810 Allons-y. À l'intérieur. Montez dans la voiture. 1058 01:47:16,890 --> 01:47:20,060 Descendre! Samuel, rentre à l'intérieur, reste en bas. 1059 01:47:38,260 --> 01:47:39,140 Clair! 1060 01:47:40,810 --> 01:47:41,720 Ouais! 1061 01:47:58,100 --> 01:47:59,390 Tu vois celui-là, non ? 1062 01:48:23,720 --> 01:48:25,010 Qu'est-ce que tu es, mon frère ? 1063 01:48:26,180 --> 01:48:27,510 C'est un médecin. 1064 01:48:30,970 --> 01:48:32,430 Tu as quelque chose pour nous ? 1065 01:48:40,430 --> 01:48:42,890 Princesse... C'est ton jouet. 1066 01:48:47,470 --> 01:48:49,640 Passez! 1067 01:48:49,720 --> 01:48:51,060 Que fais-tu? Qu'est-ce que tu es--? 1068 01:48:51,140 --> 01:48:52,310 Wren, Wren. 1069 01:49:01,510 --> 01:49:02,930 Que fais-tu? Quoi? 1070 01:49:06,680 --> 01:49:07,850 Donne-moi ta montre, mec ! 1071 01:49:10,140 --> 01:49:11,140 Ouais, docteur ? 1072 01:49:12,390 --> 01:49:13,640 Pourquoi tu portes ma montre ? 1073 01:49:19,510 --> 01:49:20,810 Vous n'avez pas entendu l'homme ? 1074 01:49:21,060 --> 01:49:23,510 Pourquoi en as-tu besoin ? Votre temps est terminé. 1075 01:49:23,600 --> 01:49:25,010 - Arrêt! - Attends, attends, attends. 1076 01:49:25,810 --> 01:49:27,430 Très drôle, docteur... 1077 01:49:30,100 --> 01:49:31,350 Donne-moi ta montre, mec. 1078 01:49:34,720 --> 01:49:35,640 Donne-moi ta chaussure ! 1079 01:49:36,060 --> 01:49:37,310 Donne-moi aussi ta chaussure ! 1080 01:49:40,600 --> 01:49:42,350 Docteur, c'est une très belle chaussure ! 1081 01:49:47,430 --> 01:49:48,350 Non ici. 1082 01:49:48,430 --> 01:49:50,640 - Ne fais pas de mal à mon père ! - Sam. 1083 01:49:51,760 --> 01:49:53,560 - Sam, reviens ! - Toi. 1084 01:49:53,640 --> 01:49:56,850 - Vous venez ici. Viens. - Notre commandant vous appelle. 1085 01:49:58,600 --> 01:50:01,680 -Sam ! Sam ! - Reste là. 1086 01:50:03,180 --> 01:50:05,720 Ton père ? Il répond à ta place ? 1087 01:50:05,850 --> 01:50:07,390 Tu le fais toujours qu'est-ce que ton père a dit ? 1088 01:50:08,100 --> 01:50:10,470 - Hein ? Il ne peut pas parler ? - Il ne peut pas te comprendre. 1089 01:50:10,560 --> 01:50:12,600 - Il n'a pas raison. - Il ne peut pas parler ? 1090 01:50:13,680 --> 01:50:16,720 Écouter. Je serai ton père et ta mère. 1091 01:50:16,970 --> 01:50:18,140 - S'il te plaît. - Non? 1092 01:50:18,220 --> 01:50:20,390 - Alors, pourquoi vis-tu ? - S'il vous plaît, ne le faites pas. 1093 01:50:21,970 --> 01:50:25,890 - Tu me donnes ton fils, d'accord ? - S'il te plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. 1094 01:50:26,640 --> 01:50:28,810 Peux-tu obéir à quelqu'un ce n'est pas ton père ? 1095 01:50:30,350 --> 01:50:33,430 Tu penses que ton père a quelque chose ? Regardez simplement. 1096 01:50:34,100 --> 01:50:39,260 - Non, non, non, arrête ! -Miguel ! Miguel ! 1097 01:50:42,310 --> 01:50:44,060 Ce dont je suis témoin, je le signalerai ! 1098 01:50:44,310 --> 01:50:47,060 Ce dont elle est témoin, elle fera rapport. Bien. 1099 01:50:47,140 --> 01:50:48,140 Ça vous plaît ? 1100 01:50:50,180 --> 01:50:52,680 - Toi, gifle ton père. -Miguel. 1101 01:50:52,760 --> 01:50:55,350 - GI Commando. Gifle ton père ! - Gifle ton père ! 1102 01:50:55,430 --> 01:50:57,640 -Miguel. - C'est bon, Sam. Fais-le! 1103 01:50:58,600 --> 01:50:59,510 Fais-le. 1104 01:51:02,430 --> 01:51:03,810 Vous giflez fort ! 1105 01:51:04,510 --> 01:51:07,350 - Fais-le, Samuel ! - Bon sang ! S'il vous plaît, arrêtez ! 1106 01:51:07,430 --> 01:51:08,970 - Gifle ton père ! - Gifle-moi. 1107 01:51:09,060 --> 01:51:11,390 - Laissez l'enfant tranquille. - Arrêt! Ce n'est qu'un enfant ! 1108 01:51:11,760 --> 01:51:13,970 - Plus fort ! Plus fort! - Plus! 1109 01:51:14,060 --> 01:51:15,560 - Fais-le. - Gifle ton père ! 1110 01:51:16,100 --> 01:51:18,140 - Plus fort ! - Fais-le! 1111 01:51:18,260 --> 01:51:19,600 - Plus fort! - Fais-le! 1112 01:51:19,970 --> 01:51:22,470 - S'il te plaît, arrête ! - Plus fort, plus fort, plus fort ! 1113 01:51:22,680 --> 01:51:24,890 Gifle-le ! De plus en plus fort ! 1114 01:51:25,260 --> 01:51:26,100 De plus en plus fort ! 1115 01:51:26,180 --> 01:51:27,350 Laissez l'enfant tranquille. Laissez-le tranquille. 1116 01:51:27,430 --> 01:51:31,100 - Fais-le! - Plus fort! Gifle ton père ! 1117 01:51:31,260 --> 01:51:32,640 Gifle fort ! 1118 01:51:41,260 --> 01:51:43,970 Continue. Prends celui-ci. 1119 01:51:44,060 --> 01:51:45,310 Prends ce putain de pistolet, mec. 1120 01:51:45,930 --> 01:51:47,510 - Prends-le. - Prends le pistolet, mec ! 1121 01:51:48,010 --> 01:51:48,850 Prends-le ! 1122 01:51:54,260 --> 01:51:56,010 - Renvoyez votre père. - Renvoyez votre père. 1123 01:51:56,640 --> 01:51:59,970 - Vire ton père ! Feu! - Renvoyez votre père. 1124 01:52:00,060 --> 01:52:01,010 Renvoyez votre père ! 1125 01:52:03,850 --> 01:52:06,010 Ne fais pas ça ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1126 01:52:06,100 --> 01:52:10,560 Feu! Renvoyez votre père. 1127 01:52:10,640 --> 01:52:12,850 - Laissez-le tranquille ! - Pour l'amour de Dieu ! 1128 01:52:12,930 --> 01:52:14,600 - Renvoyez votre père. - Feu, vire ton père. 1129 01:52:14,680 --> 01:52:15,510 - Renvoyez votre père. - Vire ton père ! 1130 01:52:15,600 --> 01:52:18,220 Beau fils. Fais-le. Je t'aime. 1131 01:52:18,430 --> 01:52:19,850 - Virez-le. - Non, Sam ! 1132 01:52:20,260 --> 01:52:22,510 Non! 1133 01:52:22,600 --> 01:52:24,760 - Reculez ! Revenir! -Sam ! Sam ! 1134 01:52:25,720 --> 01:52:27,430 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1135 01:52:27,680 --> 01:52:32,180 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Mon fils ! 1136 01:52:50,310 --> 01:52:53,430 Toi. Vous avez cassé la balle. 1137 01:54:21,220 --> 01:54:23,310 Non. 1138 01:54:23,930 --> 01:54:25,720 Non ! 1139 01:54:40,430 --> 01:54:42,350 Attends, attends. Miguel ! Miguel ! 1140 01:54:42,760 --> 01:54:44,220 Miguel, nous partons ! 1141 01:54:44,310 --> 01:54:48,430 Que fait-il ? Miguel ! 1142 01:54:52,930 --> 01:54:54,720 Troglodyte, monte dans la voiture ! 1143 01:54:56,180 --> 01:54:57,140 Roitelet! 1144 01:55:02,140 --> 01:55:03,560 Aller! 1145 01:55:18,810 --> 01:55:20,140 Je pense toujours... 1146 01:55:20,810 --> 01:55:23,310 à propos de la blancheur ses chemises l'étaient. 1147 01:55:24,470 --> 01:55:26,310 Ses petites chemises. Sam. 1148 01:55:28,430 --> 01:55:30,470 Comment faisait-il toujours les rendre si blancs ? 1149 01:55:31,720 --> 01:55:34,180 Je pense qu'il vient juste j'en avais un. 1150 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 L'a nettoyé lui-même. 1151 01:55:45,060 --> 01:55:47,180 Tu devrais savoir Je t'ai toujours attendu, 1152 01:55:47,260 --> 01:55:49,060 même si je ne le voulais pas. 1153 01:55:50,390 --> 01:55:52,560 Je t'attendais aussi, Wren. 1154 01:55:53,560 --> 01:55:55,310 Tu n'es jamais revenu. 1155 01:55:55,810 --> 01:55:57,350 J'ai essayé. 1156 01:55:58,850 --> 01:56:01,510 J'ai essayé, j'ai juste... 1157 01:56:02,100 --> 01:56:04,510 Je savais que je ne resterais jamais. 1158 01:56:05,430 --> 01:56:07,890 Être nous et la guerre… 1159 01:56:17,430 --> 01:56:20,600 Je ne sais pas s'il y aurait soyez un nous sans guerre. 1160 01:56:24,390 --> 01:56:26,350 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1161 01:56:29,010 --> 01:56:30,810 Je ne peux pas. 1162 01:56:33,060 --> 01:56:34,140 Peux-tu? 1163 01:56:37,890 --> 01:56:39,140 Non. 1164 01:56:40,390 --> 01:56:41,430 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1165 01:56:41,510 --> 01:56:42,930 Ce n'est pas vrai. 1166 01:56:45,310 --> 01:56:47,060 Ce n'est pas vrai. 1167 01:56:47,600 --> 01:56:48,430 Dis-moi... 1168 01:56:48,510 --> 01:56:50,430 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 1169 01:56:56,140 --> 01:57:00,010 C'est... une histoire, Wren. 1170 01:57:10,060 --> 01:57:13,430 Quelle histoire es-tu te dis-tu maintenant, Miguel ? 1171 01:57:13,970 --> 01:57:15,220 Hmm? 1172 01:57:18,510 --> 01:57:19,970 Est-ce celui où tu me demandes 1173 01:57:20,060 --> 01:57:21,600 revenir sur le terrain avec toi ? 1174 01:57:23,510 --> 01:57:27,220 Oui. j'ai été en pensant à ça. 1175 01:57:28,600 --> 01:57:29,560 Mais... 1176 01:57:30,680 --> 01:57:33,350 Mais ce serait c'est trop demander, non ? 1177 01:57:33,430 --> 01:57:34,470 Ouais. 1178 01:57:36,470 --> 01:57:38,640 Ce serait injuste pour moi. 1179 01:57:39,010 --> 01:57:40,430 À peu près. 1180 01:57:42,140 --> 01:57:43,890 Ouais. 1181 01:57:45,560 --> 01:57:46,970 Et toi? Quoi... quoi... ? 1182 01:57:47,060 --> 01:57:48,850 Quelle histoire es-tu en te disant ? 1183 01:57:49,970 --> 01:57:52,930 L'histoire où je reste ici ? 1184 01:57:53,510 --> 01:57:55,060 Et nous avons ceci... 1185 01:57:56,390 --> 01:57:58,510 belle maison au milieu de nulle part 1186 01:57:58,600 --> 01:58:01,600 avec des enfants qui courent partout ? 1187 01:58:02,100 --> 01:58:06,510 Et tu travailles à domicile, je suis médecin de famille ? 1188 01:58:09,470 --> 01:58:10,640 Non. 1189 01:58:13,060 --> 01:58:15,180 Celui à qui tu appartiens là-bas. 1190 01:58:16,760 --> 01:58:17,970 Dans le champ. 1191 01:58:20,640 --> 01:58:22,260 C'est qui tu es. 1192 01:58:29,260 --> 01:58:30,810 - Oui. - Mais ça me fait peur. 1193 01:58:31,930 --> 01:58:32,930 Tellement. 1194 01:58:36,260 --> 01:58:37,680 J'aimerais pouvoir. 1195 01:58:40,430 --> 01:58:42,640 - Je souhaitais... - Je souhaite... 1196 01:59:22,810 --> 01:59:26,810 Quand j'étais petite fille, mon père était souvent absent. 1197 01:59:27,390 --> 01:59:29,100 Je lui ai demandé une fois, 1198 01:59:30,060 --> 01:59:34,310 "Papa, qu'est-ce qui a été le plus chose inattendue que vous ayez jamais vue ? » 1199 01:59:35,510 --> 01:59:40,850 Il m'a dit qu'il avait été quelque part près du Cambodge, 1200 01:59:41,060 --> 01:59:43,140 sur une île, 1201 01:59:44,350 --> 01:59:47,430 soutenir les réfugiés en bateau au début des années 70. 1202 01:59:48,390 --> 01:59:52,100 C'était un jeune médecin s'occuper d'un homme âgé 1203 01:59:52,390 --> 01:59:54,890 assis contre un arbre. 1204 01:59:55,680 --> 01:59:57,260 Il a demandé à l'homme, 1205 01:59:57,760 --> 02:00:02,140 "Si tu pouvais avoir quelque chose, que voudrais-tu?" 1206 02:00:03,970 --> 02:00:07,970 Mon père a supposé ce serait de la nourriture ou de l'argent... 1207 02:00:10,430 --> 02:00:12,180 mais l'homme répondit : 1208 02:00:12,470 --> 02:00:15,850 "Je voudrais un livre de n'importe quoi 1209 02:00:16,220 --> 02:00:18,680 de la littérature française classique." 1210 02:00:19,640 --> 02:00:23,180 L'homme avait été professeur de littérature dans une université 1211 02:00:23,260 --> 02:00:25,180 jusqu'au jour... 1212 02:00:25,510 --> 02:00:28,930 le jour où il a été déplacé. 1213 02:00:30,430 --> 02:00:32,600 Il semble que nous regardions les réfugiés 1214 02:00:32,850 --> 02:00:35,560 comme si c'était tout ils l'ont toujours été. 1215 02:00:36,470 --> 02:00:38,100 Qu'ils ne sont pas comme nous. 1216 02:00:39,560 --> 02:00:41,390 Mais ils sont comme nous. 1217 02:00:42,560 --> 02:00:44,640 Ce sont des ouvriers... 1218 02:00:45,430 --> 02:00:49,890 comptables, enseignants, constructeurs, agriculteurs. 1219 02:00:50,430 --> 02:00:53,260 Ils ont des familles. 1220 02:00:54,060 --> 02:00:56,180 Et ils ont des rêves. 1221 02:00:58,680 --> 02:01:00,810 Rêves. 1222 02:01:02,390 --> 02:01:06,350 Une grande partie du monde aujourd'hui a été séparé de ses rêves. 1223 02:01:06,430 --> 02:01:09,100 Les guerres attaquent les rêves. 1224 02:01:09,180 --> 02:01:11,640 La pauvreté attaque les rêves. 1225 02:01:11,890 --> 02:01:14,970 Les catastrophes naturelles attaquent les rêves. 1226 02:01:15,060 --> 02:01:19,850 La maladie attaque les rêves. 1227 02:01:21,220 --> 02:01:23,390 Mais avec ta croyance... 1228 02:01:23,810 --> 02:01:26,430 encore plus que votre argent... 1229 02:01:27,930 --> 02:01:33,220 ils réaliseront leurs rêves, et je vais vous dire pourquoi. 1230 02:01:37,720 --> 02:01:40,260 Parce que les rêves ne sont pas un luxe, 1231 02:01:40,560 --> 02:01:45,010 pas plus que les réfugiés ne sont pas comme nous. 1232 02:01:45,100 --> 02:01:48,640 Ils sont nous. 1233 02:01:48,720 --> 02:01:50,220 Et, tout comme le nôtre, 1234 02:01:50,310 --> 02:01:53,100 leurs rêves, plus que l'air lui-même, 1235 02:01:53,180 --> 02:01:58,600 sont les plus fondamentaux de toutes les nécessités humaines. 1236 02:02:35,430 --> 02:02:38,390 ♪ Maintenant, je suis heureux ces derniers temps ♪ 1237 02:02:38,510 --> 02:02:41,390 ♪ Je pense à de bonnes choses à venir ♪ 1238 02:02:41,600 --> 02:02:44,600 ♪ Et je crois que ça pourrait l'être ♪ 1239 02:02:44,930 --> 02:02:47,390 ♪ Quelque chose de bien a commencé ♪ 1240 02:02:47,470 --> 02:02:50,260 ♪ Oh, j'ai été souriant ces derniers temps ♪ 1241 02:02:50,560 --> 02:02:52,930 ♪ Rêver de le monde ne fait qu'un ♪ 1242 02:03:23,720 --> 02:03:25,390 "Cher Wren. 1243 02:03:25,850 --> 02:03:30,010 Tout ce que je voulais vraiment dire c'est... 1244 02:03:30,850 --> 02:03:32,850 Je sais que je verrai encore toi. 1245 02:03:38,140 --> 02:03:39,760 Je sais même quand. 1246 02:03:46,970 --> 02:03:50,600 Je ferai attention au-dessus du désert... 1247 02:03:52,720 --> 02:03:54,680 et je dirai votre nom. 1248 02:03:56,600 --> 02:03:58,470 Et je verrai ton visage... 1249 02:04:19,510 --> 02:04:22,850 ...le visage de la personne qui m'aimait le plus, 1250 02:04:23,510 --> 02:04:28,260 qui m'a compté parmi les vivants alors que je ne pouvais pas. 1251 02:04:30,300 --> 02:04:34,930 Un pilote américain de 20 ans travailler avec MSF 1252 02:04:35,890 --> 02:04:38,930 évacuait les femmes et les enfants d'une école 1253 02:04:39,470 --> 02:04:41,680 lors des raids. 1254 02:04:42,600 --> 02:04:44,600 Ils ont été abattus. 1255 02:04:44,970 --> 02:04:46,720 Tous morts. 1256 02:04:49,260 --> 02:04:51,430 Miguel était avec eux. 1257 02:05:06,890 --> 02:05:11,350 Quand j'ai pensé à lui, Je pouvais sentir mon ventre... 1258 02:05:12,060 --> 02:05:15,600 les rangées de côtes dans ma peau. 1259 02:05:16,560 --> 02:05:22,060 J'étais là, d'une certaine manière je n'y étais pas quand je ne pensais pas à lui. 1260 02:05:23,600 --> 02:05:29,760 Avant de le rencontrer, J'étais une idée que j'avais... 1261 02:05:30,100 --> 02:05:31,850 mais je n'existais pas vraiment. 1262 02:05:34,220 --> 02:05:40,760 Je pouvais me rappeler qui j'étais en me souvenant de lui. 1263 02:06:14,100 --> 02:06:17,260 ♪ Il n'y a aucune raison les choses sont comme ça ♪ 1264 02:06:17,350 --> 02:06:20,640 ♪ C'est comme ça qu'ils ont toujours été et ils ont l'intention de rester ♪ 1265 02:06:20,760 --> 02:06:23,890 ♪ Je ne peux pas expliquer pourquoi nous vivons de cette façon ♪ 1266 02:06:23,970 --> 02:06:26,390 ♪ Nous le faisons tous les jours ♪ 1267 02:06:27,350 --> 02:06:30,560 ♪ Prédicateurs sur les podiums en parlant des saints ♪ 1268 02:06:30,640 --> 02:06:33,760 ♪ Prophètes sur le trottoir implorant du changement ♪ 1269 02:06:33,850 --> 02:06:36,810 ♪ Vieilles dames qui rient de l'escalier de secours ♪ 1270 02:06:37,300 --> 02:06:39,010 ♪ Je maudis mon nom ♪ 1271 02:06:39,890 --> 02:06:43,720 ♪ J'ai un panier plein de citrons et ils ont tous le même goût ♪ 1272 02:06:43,810 --> 02:06:46,760 ♪ Une fenêtre et un pigeon avec une aile cassée ♪ 1273 02:06:47,050 --> 02:06:49,100 ♪ Tu pourrais dépenser toute ta vie à travailler ♪ 1274 02:06:49,180 --> 02:06:50,390 ♪ Pour quelque chose ♪ 1275 02:06:50,470 --> 02:06:52,890 ♪ Juste pour qu'on l'enlève ♪ 1276 02:06:53,600 --> 02:06:56,850 ♪ Les gens se promènent en poussant rembourser leurs dettes ♪ 1277 02:06:57,010 --> 02:07:00,470 ♪ Porter des chèques de paie comme colliers et bracelets ♪ 1278 02:07:00,560 --> 02:07:03,260 ♪ Je parle de rien, je ne pense pas à la mort ♪ 1279 02:07:03,350 --> 02:07:06,600 ♪ Chaque petit battement de coeur, chaque petit souffle ♪ 1280 02:07:06,760 --> 02:07:09,890 ♪ Les gens marchent sur une corde raide sur le fil du rasoir ♪ 1281 02:07:09,970 --> 02:07:13,220 ♪ Portant leur blessure et la haine et les armes ♪ 1282 02:07:13,300 --> 02:07:16,390 ♪ Ça pourrait être une bombe ou une balle ou un stylo ♪ 1283 02:07:16,470 --> 02:07:19,680 ♪ Ou une pensée ou un mot ou une phrase ♪ 1284 02:07:19,760 --> 02:07:22,890 ♪ Il n'y a aucune raison les choses sont comme ça ♪ 1285 02:07:23,050 --> 02:07:26,180 ♪ C'est comme ça qu'ils ont toujours été et ils ont l'intention de rester ♪ 1286 02:07:26,470 --> 02:07:29,560 ♪ Je ne sais pas pourquoi Je dis les choses que je dis ♪ 1287 02:07:29,640 --> 02:07:31,850 ♪ Mais je les dis quand même ♪ 1288 02:07:31,930 --> 02:07:35,140 ♪ Mais l'amour viendra libère-moi ♪ 1289 02:07:38,600 --> 02:07:45,050 ♪ L'amour viendra libère-moi, je le crois ♪ 1290 02:07:45,350 --> 02:07:51,390 ♪ L'amour viendra me libérer, Je sais que ce sera le cas ♪ 1291 02:07:51,890 --> 02:07:56,850 ♪ L'amour viendra libère-moi, oui ♪ 1292 02:07:59,430 --> 02:08:02,640 ♪ Murs de prison toujours debout ♪ 1293 02:08:02,720 --> 02:08:05,760 ♪ Certaines choses ne change jamais du tout ♪ 1294 02:08:06,050 --> 02:08:09,180 ♪ Continuez à construire des prisons, je vais tous les remplir ♪ 1295 02:08:09,300 --> 02:08:12,260 ♪ Continuez à construire des bombes, je vais tous les laisser tomber ♪ 1296 02:08:12,560 --> 02:08:15,470 ♪ Travailler ses doigts nu jusqu'aux os ♪ 1297 02:08:15,640 --> 02:08:18,890 ♪ Te briser le dos, te faire vendre ton âme ♪ 1298 02:08:19,050 --> 02:08:22,100 ♪ Comme un poumon, c'est rempli de froid ♪ 1299 02:08:22,390 --> 02:08:24,600 ♪ Lent et suffocant ♪ 1300 02:08:25,430 --> 02:08:28,470 ♪ Le vent souffle sauvage et je peux bouger ♪ 1301 02:08:28,760 --> 02:08:32,010 ♪ Mais les politiciens mentent et je ne suis pas idiot ♪ 1302 02:08:32,260 --> 02:08:35,220 ♪ Tu n'as pas besoin de rasoir ni un costume trois pièces ♪ 1303 02:08:35,300 --> 02:08:37,560 ♪ Pour argumenter la vérité ♪ 1304 02:08:38,640 --> 02:08:41,680 ♪ L'air sur ma peau et le monde sous mes orteils ♪ 1305 02:08:41,810 --> 02:08:45,010 ♪ L'esclavage cousu au tissu de mes vêtements ♪ 1306 02:08:45,100 --> 02:08:48,220 ♪ Chaos et agitation partout où je vais ♪ 1307 02:08:48,430 --> 02:08:50,890 ♪ Amour j'essaye de suivre ♪ 1308 02:08:50,970 --> 02:08:53,680 ♪ L'amour viendra libère-moi ♪ 1309 02:08:57,560 --> 02:09:03,890 ♪ L'amour viendra libère-moi, je le crois ♪ 1310 02:09:04,140 --> 02:09:10,510 ♪ L'amour viendra me libérer, Je sais que ce sera le cas ♪ 1311 02:09:10,760 --> 02:09:17,350 ♪ L'amour viendra libère-moi, oui ♪ 1312 02:09:17,930 --> 02:09:21,260 ♪ Il n'y a aucune raison les choses sont comme ça ♪ 1313 02:09:21,350 --> 02:09:24,640 ♪ C'est comme ça qu'ils ont toujours été et ils ont l'intention de rester ♪ 1314 02:09:24,930 --> 02:09:27,810 ♪ Je ne peux pas expliquer pourquoi nous vivons de cette façon ♪ 1315 02:09:28,010 --> 02:09:30,350 ♪ Nous le faisons tous les jours ♪♪